Nahúm 3:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 19

Nahúm 3:19


Nahúm 3:18 Nahúm 3:19 (RV1909) Habacuc 1:1
Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?
LA carga que vió Habacuc profeta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH369 hay curaH3545 para tu quebraduraH7667; tu heridaH4347 se encrudecióH2470: todosH3605 los que oyeronH8088 tu famaH8085, batiránH8628 las manosH3709 sobreH5921 ti, porqueH3588 ¿sobreH5921 quiénH4310 noH3808 pasóH5674 continuamenteH8548 tu maliciaH7451?


Hebreo original

אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל ׀ שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֵין
'ein- H369 HTn
כֵּהָ֣ה
ke.Hah H3545 HNcfsa
לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ
le./shiv.Re./kha H7667 HR/Ncmsc/Sp2ms
נַחְלָ֖ה
nach.Lah H2470 HVNsfsa
מַכָּתֶ֑/ךָ
ma.ka.Te./kha H4347 HNcfsc/Sp2ms
כֹּ֣ל
kol H3605 HNcmsc
שֹׁמְעֵ֣י
sho.me.'Ei H8085 HVqrmpc
שִׁמְעֲ/ךָ֗
shim.'a./Kha H8088 HNcmsc/Sp2ms
תָּ֤קְעוּ
Ta.ke.'u H8628 HVqp3cp
כַף֙
khaf H3709 HNcfsa
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
כִּ֗י
Ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
מִ֛י
mi H4310 HTi
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
עָבְרָ֥ה
'a.ve.Rah H5674 HVqp3fs
רָעָתְ/ךָ֖
ra.'a.te./Kha H7451 HNcfsc/Sp2ms
תָּמִֽיד
ta.Mid H8548 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3545 — כֵּהָה (kêhâh, kay-haw'): propiamente, un debilitamiento; figurativamente, alivio, es decir, curación
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): algo oído, es decir, un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Isaías 1:6, Isaías 27:7, Jeremías 28:8, Jeremías 50:18, Jeremías 51:8, Jonás 1:2, Miqueas 7:10, Sofonías 2:15, Sofonías 3:6, Apocalipsis 14:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaNahúmNahúm 3 › Versículo 19