Nahúm 3:19
Biblia > Nahúm > Capítulo 3 > Versículo 19
Nahúm 3:19
| ← Nahúm 3:18 | Nahúm 3:19 (RV1909) | Habacuc 1:1 → |
|---|---|---|
Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
|
No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?
|
LA carga que vió Habacuc profeta.
|
Texto del versículo
NoH369 hay curaH3545 para tu quebraduraH7667; tu heridaH4347 se encrudecióH2470: todosH3605 los que oyeronH8088 tu famaH8085, batiránH8628 las manosH3709 sobreH5921 ti, porqueH3588 ¿sobreH5921 quiénH4310 noH3808 pasóH5674 continuamenteH8548 tu maliciaH7451?
אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל ׀ שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כֵּהָ֣ה |
ke.Hah | H3545 | HNcfsa | |
לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ |
le./shiv.Re./kha | H7667 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נַחְלָ֖ה |
nach.Lah | H2470 | HVNsfsa | |
מַכָּתֶ֑/ךָ |
ma.ka.Te./kha | H4347 | HNcfsc/Sp2ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁמְעֵ֣י |
sho.me.'Ei | H8085 | HVqrmpc | |
שִׁמְעֲ/ךָ֗ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
תָּ֤קְעוּ |
Ta.ke.'u | H8628 | HVqp3cp | |
כַף֙ |
khaf | H3709 | HNcfsa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
רָעָתְ/ךָ֖ |
ra.'a.te./Kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3545 — כֵּהָה (kêhâh, kay-haw'): propiamente, un debilitamiento; figurativamente, alivio, es decir, curación
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): algo oído, es decir, un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay cura — Jeremías 30:13-15, Jeremías 46:11, Ezequiel 30:21-22, Miqueas 1:9, Sofonías 2:13-15
- batirán — Job 27:23, Isaías 14:8-21, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 25:6, Apocalipsis 18:20
- oyeron — Jeremías 10:22
- tu malicia — Isaías 10:6-14, Isaías 37:18, Nahúm 2:11-12, Apocalipsis 13:7, Apocalipsis 17:2, Apocalipsis 18:2-3
Referencias recíprocas (10): Isaías 1:6, Isaías 27:7, Jeremías 28:8, Jeremías 50:18, Jeremías 51:8, Jonás 1:2, Miqueas 7:10, Sofonías 2:15, Sofonías 3:6, Apocalipsis 14:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA
- Nave’s: SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún