Miqueas 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 2 > Versículo 4
Miqueas 2:4
| ← Miqueas 2:3 | Miqueas 2:4 (RV1909) | Miqueas 2:5 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí, yo pienso sobre esta familia un mal, del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos; porque el tiempo será malo.
|
En aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y se endechará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruídos; ha cambiado la parte de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! dió, repartiólos á otros.
|
Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel tiempoH3117 se levantaráH5375 sobreH5921 vosotros refránH4912, y se endecharáH5093 endechaH5091 de lamentaciónH5092, diciendoH559: Del todoH7703 fuimos destruídosH7703; ha cambiadoH4171 la parte de mi puebloH5971. ¡CómoH349 nos quitóH4185 nuestrosH587 camposH7704! dióH7725, repartiólosH2505 [á otros].
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִשָּׂ֧א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
מָשָׁ֗ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
וְ/נָהָ֨ה |
ve./na.Hah | H5091 | HC/Vqq3ms | |
נְהִ֤י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִֽהְיָה֙ |
nih.Yah | H5093 | HVNp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שָׁד֣וֹד |
sha.Dod | H7703 | HVqa | |
נְשַׁדֻּ֔נוּ |
ne.sha.Du.nu | H7703 | HVNp1cp | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָמִ֑יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
יָמִ֣ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVhi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שׁוֹבֵ֥ב |
le./sho.Vev | H7728 | HR/Aamsa | — |
שָׂדֵ֖י/נוּ |
sa.Dei./nu | H7704 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְחַלֵּֽק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): alterar; por implicación, trocar, enajenar
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): retirarse (tanto literal como figuradamente, sea intransitivo o transitivo)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): gemir, es decir, lamentar; de ahí (por la idea de clamar en voz alta), reunirse (como por proclamación)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): una elegía
- H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): lamentación
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): apóstata, es decir, de carácter pagano o (en realidad) pagano
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- endechará — Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 5:22, Ezequiel 2:10
- endecha — 2 Samuel 1:17, 2 Crónicas 35:25, Jeremías 9:10, Jeremías 9:17-21, Jeremías 14:18, Joel 1:8, Joel 1:13, Amós 5:1, Amós 5:17
- cambiado — 2 Reyes 17:23-24, 2 Crónicas 36:20-21, Isaías 63:17-18, Miqueas 1:15, Miqueas 2:10
- levantará — Números 23:7, Números 23:18, Números 24:3, Números 24:15, Job 27:1, Isaías 14:4, Ezequiel 16:44, Habacuc 2:6, Marcos 12:12
- todo fuimos destruídos — Deuteronomio 28:29, Isaías 6:11, Isaías 24:3, Jeremías 9:19, Jeremías 25:9-11, Sofonías 1:2
Referencias recíprocas (5): Ezequiel 24:3, Ezequiel 26:17, Amós 5:16, Miqueas 3:4, Mateo 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: MIQUEAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún