Mateo 13:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 39
Mateo 13:39
| ← Mateo 13:38 [palabras de Jesús] | Mateo 13:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el campo es el mundo; y la buena simiente son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo;
|
Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
|
De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 elG3588 enemigoG2190 queG3588 laG846 sembróG4687, esG2076 elG3588 diabloG1228; yG1161 laG3588 siegaG2326 esG2076 el finG4930 delG3588 mundoG165, yG1161 losG3588 segadoresG2327 sonG1526 los ángelesG32.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; siega, es decir, la cosecha
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): de G2325; un segador
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablemente reforzado desde G4685 (mediante la idea de extender); esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; terminación completa, es decir, consumación (de una dispensación)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- enemigo — Mateo 13:25, Mateo 13:28, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, Efesios 2:2, Efesios 6:11-12, 2 Tesalonicenses 2:8-11, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:14, Apocalipsis 19:20, Apocalipsis 20:2-3, Apocalipsis 20:7-10
- siega — Joel 3:13, Mateo 13:49, Mateo 24:3, Apocalipsis 14:15-19
- segadores — Daniel 7:10, Mateo 25:31, 2 Tesalonicenses 1:7-10, Judas 1:14
Referencias recíprocas (9): Isaías 17:5, Jeremías 51:33, Mateo 13:30, Mateo 20:8, Mateo 28:20, Marcos 14:22, 1 Corintios 10:4, 1 Corintios 10:10, 1 Corintios 15:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES SEGADORES; EL FIN DEL MUNDO O LA CONSUMACIÓN DEL SIGLO; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Torrey’s: ÁNGELES; LA SIEGA; PARÁBOLAS; SIEGA; TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO
- Nave’s: AGRICULTURA; ÁNGEL (un espíritu); EVANGELIO; COSECHA; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; SATANÁS; SERMÓN; PECADO; CIZAÑA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido