Mateo 13:30

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 30

Mateo 13:30

← Mateo 13:29 [palabras de Jesús] Mateo 13:30 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 13:31 [palabras de Jesús] →
Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí.
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomándolo alguno lo sembró en su campo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DejadG863 crecerG4885 juntamente lo unoG297 y lo otro hastaG3360 laG3588 siegaG2326; yG2532 alG1722 tiempoG2540 de laG3588 siegaG2326 yo diréG2046 á losG3588 segadoresG2327: CogedG4816 primeroG4412 laG3588 cizañaG2215, yG2532 atadlaG1210 G846 enG1519 manojosG1197 paraG4314 quemarlaG2618 G846; masG1161 recogedG4816 elG3588 trigoG4621 enG1519 miG3450 alfolíG596.

Griego original

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄφετε
 aphete G863 V-2AAM-2P
συναυξάνεσθαι
 sunauxanesthai G4885 V-PPN
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
μέχρι
 mechri G3360 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θερισμοῦ·
 therismou G2326 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
καιρῷ
 kairō G2540 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θερισμοῦ
 therismou G2326 N-GSM
ἐρῶ
 erō G2046 V-FAI-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
θερισταῖς,
 theristais G2327 N-DPM
Συλλέξατε
 Sullexate G4816 V-AAM-2P
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ζιζάνια,
 zizania G2215 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δήσατε
 dēsate G1210 V-AAM-2P
αὐτὰ
 auta G846 P-APN —
εἰς
 eis G1519 PREP
δέσμας
 desmas G1197 N-APF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
κατακαῦσαι
 katakausai G2618 V-AAN
αὐτά·
 auta G846 P-APN —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δὲ
 de G1161 CONJ
σῖτον
 siton G4621 N-ASM
συναγάγετε
 sunagagete G4863 V-2AAM-2P —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀποθήκην
 apothēkēn G596 N-ASF
μου.
 mou G3450 P-1GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): (en plural) ambos
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): un depósito, es decir, granero
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1197 — δέσμη (désmē, des-may'): un manojo
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
  • G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): cizaña o grano falso
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): siega, es decir, la cosecha
  • G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): un segador
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): quemar por completo (hasta el suelo), es decir, consumir enteramente
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): grano, especialmente trigo
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): recoger
  • G4885 — συναυξάνω (synauxánō, soon-owx-an'-o): aumentar (crecer) juntos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 28:8, 2 Reyes 10:23, Job 39:12, Salmos 37:38, Isaías 17:5, Jeremías 51:33, Ezequiel 22:19, Mateo 13:40, Mateo 13:48, Mateo 22:11, Mateo 22:13, Marcos 4:29, Apocalipsis 14:14, Apocalipsis 14:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 13 › Versículo 30  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/30&oldid=558011"