Mateo 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 10 > Versículo 2

Mateo 10:2

← Mateo 10:1 Mateo 10:2 (RV1909) Mateo 10:3 →
ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.
Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;
Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 losG3588 nombresG3686 de losG3588 doceG1427 apóstolesG652 sonG2076 estosG5023: el primeroG4413, SimónG4613, que es dichoG3004 PedroG4074, yG2532 AndrésG406 suG846 hermanoG80; JacoboG2385, hijo de ZebedeoG2199, yG2532 JuanG2491 suG846 hermanoG80;

Griego original

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τῶν
 Tōn G3588 T-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
δώδεκα
 dōdeka G1427 A-NUI
ἀποστόλων
 apostolōn G652 N-GPM
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ὀνόματά
 onomata G3686 N-NPN
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
ταῦτα·
 tauta G5023 D-NPN
πρῶτος
 prōtos G4413 A-NSM-S
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λεγόμενος
 legomenos G3004 V-PPP-NSM
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀνδρέας
 Andreas G406 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀδελφὸς
 adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
Ἰάκωβος
 Iakōbos G2385 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου,
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
 Iōannēs G2491 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀδελφὸς
 adelphos G80 N-NSM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): de G435; varonil; Andrés, un israelita
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H2067); Zebedeo, un israelita
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Éxodo 31:6, Mateo 5:1, Mateo 16:18, Mateo 26:53, Lucas 8:1, Juan 1:42, Hechos 21:18, Apocalipsis 21:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 10 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/2&oldid=0"