Marcos 3:5
Biblia > Marcos > Capítulo 3 > Versículo 5
Marcos 3:5
| ← Marcos 3:4 [palabras de Jesús] | Marcos 3:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 3:6 → |
|---|---|---|
Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
|
Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
|
Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
|
Texto del versículo
YG2532 mirándolosG4017 G846 alrededor conG3326 enojoG3709, condoleciéndoseG4818 de laG3588 ceguedadG4457 de suG846 corazónG2588, diceG3004 alG3588 hombreG444: ExtiendeG1614 tuG4675 manoG5495. YG2532 laG3588 extendióG1614, yG2532 suG3588 manoG5495 fué restituídaG600 sana.
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβλεψάμενος |
periblepsamenos | G4017 | V-AMP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ὀργῆς, |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
συλλυπούμενος |
sullupoumenos | G4818 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πωρώσει |
pōrōsei | G4457 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
Ἔκτεινον |
Ekteinon | G1614 | V-AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέτεινε, |
exeteine | G1614 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκατεστάθη |
apokatestathē | G600 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSF | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄλλη. |
allē | G243 | A-NSF | — |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): reconstituir (en salud, hogar u organización)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): extender
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
- G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): mirar todo alrededor
- G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): estupidez o insensibilidad
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4818 — συλλυπέω (syllypéō, sool-loop-eh'-o): afligir juntamente, es decir, (pasivo) entristecerse por (a causa de) alguien
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- condoleciéndose — Génesis 6:6, Jueces 10:16, Nehemías 13:8, Salmos 95:10, Isaías 63:9-10, Lucas 19:40-44, Efesios 4:30, Hebreos 3:10, Hebreos 3:17
- ceguedad — Isaías 6:9-10, Isaías 42:18-20, Isaías 44:18-20, Mateo 13:14-15, Romanos 11:7-10, Romanos 11:25, 2 Corintios 3:14, Efesios 4:18
- Extiende — 1 Reyes 13:6, Mateo 12:13, Lucas 6:10, Lucas 17:14, Juan 5:8-9, Juan 9:7, Hebreos 5:9
- con enojo — Lucas 6:10, Lucas 13:15, Efesios 4:26, Apocalipsis 6:16
Referencias recíprocas (29): Génesis 30:2, Génesis 31:36, Éxodo 11:8, Éxodo 16:20, Éxodo 32:19, Levítico 10:16, Números 11:10, Números 16:15, 1 Samuel 11:6, 1 Samuel 20:34, 2 Reyes 13:19, Nehemías 5:6, Job 32:2, Salmos 119:158, Salmos 139:21, Mateo 18:31, Marcos 6:52, Marcos 8:12, Marcos 8:17, Marcos 8:33, Marcos 10:14, Marcos 10:23, Lucas 20:17, Juan 11:33, Juan 13:21, Hechos 13:9, Hechos 17:16, 1 Corintios 13:5, 2 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: IRA
- Nave’s: CAPERNAÚM; IMPENITENCIA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún