Marcos 14:72

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 72

Marcos 14:72

← Marcos 14:71 Marcos 14:72 (RV1909) Marcos 15:1 →
Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.
Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 el galloG220 cantóG5455 laG1537 segundaG1208 vez: y PedroG4074 se acordóG363 de las palabrasG4487 queG3739 JesúsG2424 leG846 había dichoG2036: AntesG4250 queG3739 el galloG220 canteG5455 dosG1364 veces, meG3165 negarásG533 tresG5151 veces. YG2532 pensandoG1911 en esto, llorabaG2799.

Griego original

καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος οὖ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
δευτέρου
 deuterou G1208 A-GSN
ἀλέκτωρ
 alektōr G220 N-NSM
ἐφώνησε.
 ephōnēse G5455 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνεμνήσθη
 anemnēsthē G363 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ῥήματος
 rhēmatos G4487 N-GSN
οὖ
 ou G3739 R-GSN
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Πρὶν
 Prin G4250 ADV
ἀλέκτορα
 alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι
 phōnēsai G5455 V-AAN
δίς,
 dis G1364 ADV
ἀπαρνήσῃ
 aparnēsē G533 V-FDI-2S
με
 me G3165 P-1AS
τρίς.
 tris G5151 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιβαλὼν
 epibalōn G1911 V-2AAP-NSM
ἔκλαιε.
 eklaie G2799 V-IAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (ahuyentar); un gallo o ave macho
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 y G3403; recordar; (reflexivamente) acordarse
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 y G720; negar completamente, es decir, repudiar, abstenerse
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como el comparativo de G1417; (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1364 — δίς (dís, dece): adverbio de G1417; dos veces
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 y G906; arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4250 — πρίν (prín, prin): adverbio de G4253; anterior, más pronto
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
  • G5151 — τρίς (trís, trece): adverbio de G5140; tres veces
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Mateo 10:33, Marcos 16:10, Lucas 22:32, Lucas 22:34, Juan 16:20, Juan 18:27, Juan 21:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 72  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/72&oldid=0"