Lucas 7:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 42
Lucas 7:42
| ← Lucas 7:41 [palabras de Jesús] | Lucas 7:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta;
|
Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó á ambos. Di, pues, ¿cuál de éstos le amará más?
|
Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquél al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 noG3361 teniendoG2192 ellosG846 de qué pagarG591, perdonóG5483 á ambosG297. DiG2036, puesG3767, ¿cuálG5101 de éstosG846 leG846 amaráG25 másG4119?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποδοῦναι, |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
ἀμφοτέροις |
amphoterois | G297 | A-DPM | |
ἐχαρίσατο. |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπέ, |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀγαπήσει; |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz media de G5485; conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él — Salmos 32:1-5, Salmos 51:1-3, Salmos 103:3, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Jeremías 31:33-34, Daniel 9:18-19, Miqueas 7:18-20, Mateo 6:12, Hechos 13:38-39, Romanos 3:24, Romanos 4:5-8, Efesios 1:7, Efesios 4:32, Colosenses 3:13
- cuando — Salmos 49:7-8, Mateo 18:25-26, Mateo 18:34, Romanos 5:6, Gálatas 3:10
Referencias recíprocas (10): Éxodo 34:7, Deuteronomio 15:2, 2 Samuel 14:13, Mateo 18:24, Lucas 7:47, Lucas 10:36, Lucas 13:4, Lucas 16:5, Juan 19:11, 2 Corintios 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACREEDORES; PARÁBOLAS; PERDÓN
- Nave’s: ACREEDOR; FE; JESÚS, EL CRISTO; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; SIMÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido