Lucas 6:49

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 49

Lucas 6:49

← Lucas 6:48 [palabras de Jesús] Lucas 6:49 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 7:1 →
Semejante es al hombre que edifica una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre la peña; y cuando vino una avenida, el río dió con ímpetu en aquella casa, mas no la pudo menear: porque estaba fundada sobre la peña.
Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dió con ímpetu, y luego cayó; y fué grande la ruina de aquella casa.
Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 elG3588 que oyóG191 yG2532 noG3361 hizoG4160, semejanteG3664 esG2076 al hombreG444 que edificóG3618 su casaG3614 sobreG1909 tierraG1093, sinG5565 fundamentoG2310; en la cualG3739 elG3588 ríoG4215 dió con ímpetuG4366, yG2532 luegoG2112 cayóG4098; yG2532 fuéG1096 grandeG3173 laG3588 ruinaG4485 de aquellaG1565 casaG3614.

Griego original

ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως έπεσε, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀκούσας
 akousas G191 V-AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
ὅμοιός
 homoios G3664 A-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ
 anthrōpō G444 N-DSM
οἰκοδομήσαντι
 oikodomēsanti G3618 V-AAP-DSM
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
χωρὶς
 chōris G5565 ADV
θεμελίου·
 themeliou G2310 N-GSM
ᾗ
 hē G3739 R-DSF
προσέρρηξεν
 proserrēxen G4366 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ποταμός,
 potamos G4215 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
έπεσε,
 epese G4098 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥῆγμα
 rhēgma G4485 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
οἰκίας
 oikias G3614 N-GSF
ἐκείνης
 ekeinēs G1565 D-GSF
μέγα.
 mega G3173 A-NSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): algo puesto abajo, es decir, una subestructura (de un edificio, etc.), (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
  • G4366 — προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, pros-rayg'-noo-mee): romper hacia, es decir, irrumpir sobre (como una tempestad o inundación)
  • G4485 — ῥῆγμα (rhēgma, hrayg'-mah): algo rasgado, es decir, un fragmento (por implicación y abstractamente, una caída)
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Isaías 30:13, Ezequiel 13:11, Ezequiel 13:14, Oseas 5:10, Mateo 7:26, 1 Timoteo 6:19, Santiago 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 6 › Versículo 49  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/49&oldid=564299"