Lucas 6:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 38
Lucas 6:38
| ← Lucas 6:37 [palabras de Jesús] | Lucas 6:38 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:39 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No juzguéis, y no seréis juzgados: no condenéis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados.
|
Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida, y rebosando darán en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir.
|
Y les decía una parábola: ¿Puede el ciego guiar al ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DadG1325, yG2532 se osG5213 daráG1325; medidaG3358 buenaG2570, apretadaG4085, remecidaG4531, yG2532 rebosandoG5240 daránG1325 enG1519 vuestroG5216 seno: porqueG1063 con la mismaG846 medidaG3358 que midiereisG3354, osG5213 será vuelto á medirG488.
Griego original
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δίδοτε, |
didote | G1325 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
πεπιεσμένον |
pepiesmenon | G4085 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεσαλευμένον |
sesaleumenon | G4531 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπερεκχυνόμενον |
huperekchunomenon | G5240 | V-PPP-ASN | |
δώσουσιν |
dōsousin | G1325 | V-FAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόλπον |
kolpon | G2859 | N-ASM | — |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τᾧ |
thō | G3588 | T-DSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
μέτρῳ |
metrō | G3358 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
μετρεῖτε |
metreite | G3354 | V-PAI-2P | |
ἀντιμετρηθήσεται |
antimetrēthēsetai | G488 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): medir en retorno
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): medir (es decir, determinar en tamaño mediante una norma fija); por implicación, medir (es decir, asignar por regla)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): una medida ("metro"), literal o figurativamente; por implicación, una porción limitada (grado)
- G4085 — πιέζω (piézō, pee-ed'-zo): comprimir
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5240 — ὑπερεκχύνω (hyperekchýnō, hoop-er-ek-khoo'-no): derramar sobre, es decir, (pasivamente) desbordarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Deuteronomio 15:10, Esdras 7:27-28, Job 31:16-20, Job 42:11, Proverbios 3:9-10, Proverbios 10:22, Proverbios 19:17, Proverbios 22:9, Eclesiastés 11:1-2, Mateo 10:42, Lucas 6:30, 2 Corintios 8:14-15, 2 Corintios 9:6-8
- seno — Salmos 79:12
- con la misma — Deuteronomio 19:16-21, Jueces 1:7, Ester 7:10, Ester 9:25, Salmos 18:25-26, Salmos 41:1-2, Mateo 7:2, Marcos 4:24, Santiago 2:13, Apocalipsis 16:5-6
Referencias recíprocas (10): Éxodo 21:24, Éxodo 22:24, Deuteronomio 24:19, 2 Samuel 19:36, 2 Crónicas 16:12, Salmos 109:12, Proverbios 11:17, Proverbios 11:24, Jeremías 34:17, Mateo 18:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; PROMESAS A LOS MISERICORDIOSOS Y BENEVOLENTES; PROMESAS, DIVINAS; PROVIDENCIA DIVINA; EL SERMÓN DEL MONTE
- Torrey’s: MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; GENEROSIDAD; SERMÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún