Lucas 19:42
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 42
Lucas 19:42
| ← Lucas 19:41 | Lucas 19:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 19:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,
|
Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.
|
Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,
|
Texto del versículo
DiciendoG3004: ¡Oh siG1487 tambiénG2532 túG4771 conociesesG1097, á lo menos enG1722 esteG3778 tuG4675 díaG2250, loG3588 que toca áG4314 tuG4675 pazG1515! masG1161 ahoraG3568 está encubiertoG2928 deG575 tusG4675 ojosG3788.
λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ἔγνως |
egnōs | G1097 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκρύβη |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): y al menos (o incluso, en verdad)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Isaías 6:9-10, Isaías 29:10-14, Isaías 44:18, Mateo 13:14-15, Juan 12:38-41, Hechos 28:25-27, Romanos 11:7-10, 2 Corintios 3:14-16, 2 Corintios 4:3-4, 2 Tesalonicenses 2:9-12
- si — Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 32:29, Salmos 81:13, Isaías 48:18, Ezequiel 18:31-32, Ezequiel 33:11
- en — Salmos 32:6, Salmos 95:7-8, Isaías 55:6, Lucas 19:44, Juan 12:35-36, 2 Corintios 6:1-2
- lo — Lucas 1:77-79, Lucas 2:10-14, Lucas 10:5-6, Hechos 10:36, Hechos 13:46, Hebreos 3:7, Hebreos 3:13, Hebreos 3:15, Hebreos 10:26-29, Hebreos 12:24-26
Referencias recíprocas (42): Génesis 6:6, Génesis 37:14, Génesis 41:16, Deuteronomio 31:29, Jueces 21:6, 2 Samuel 3:32, 1 Crónicas 4:10, Ester 8:6, Job 18:20, Salmos 35:14, Salmos 45:5, Salmos 119:53, Salmos 147:13, Proverbios 1:22, Eclesiastés 8:6, Eclesiastés 9:12, Isaías 27:5, Isaías 48:22, Isaías 49:5, Isaías 65:2, Jeremías 4:19, Jeremías 13:17, Ezequiel 4:2, Oseas 6:4, Oseas 7:1, Oseas 11:8, Sofonías 3:7, Zacarías 7:13, Mateo 21:19, Mateo 22:7, Lucas 4:19, Lucas 12:56, Lucas 13:3, Lucas 13:34, Lucas 19:27, Juan 5:34, Hechos 13:41, Hechos 26:29, Romanos 2:10, Romanos 5:1, 1 Corintios 13:6, 1 Tesalonicenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OPORTUNIDAD
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA
- Nave’s: CEGUERA; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; INCREDULIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún