Lucas 19:37
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 37
Lucas 19:37
| ← Lucas 19:36 | Lucas 19:37 (RV1909) | Lucas 19:38 → |
|---|---|---|
Y yendo él tendían sus capas por el camino.
|
Y como llegasen ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzaron á alabar á Dios á gran voz por todas las maravillas que habían visto,
|
Diciendo: ¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!
|
Texto del versículo
YG1161 como llegasen yaG2235 cercaG1448 deG4314 laG3588 bajadaG2600 delG3588 monteG3735 deG4314 las OlivasG1636, todaG537 laG3588 multitudG4128 deG4314 losG3588 discípulosG3101, gozándoseG5463, comenzaronG756 á alabarG134 á DiosG2316 á granG3173 vozG5456 porG4012 todasG3956 las maravillasG1411 queG3739 habían vistoG1492,
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίζοντος |
engizontos | G1448 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καταβάσει |
katabasei | G2600 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐλαιῶν, |
elaiōn | G1636 | N-GPF | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἅπαν |
hapan | G537 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
χαίροντες |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
αἰνεῖν |
ainein | G134 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF |
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): alabar (a Dios)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): una oliva (el árbol o el fruto)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2600 — κατάβασις (katábasis, kat-ab'-as-is): una pendiente
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de — Marcos 13:3, Marcos 14:26, Lucas 19:20
- toda — Éxodo 15:1-18, Jueces 5:1-31, 2 Samuel 6:2-6, 1 Reyes 8:55-56, 1 Crónicas 15:28, 1 Crónicas 16:4-7, 2 Crónicas 29:28-30, 2 Crónicas 29:36, Esdras 3:10-13, Salmos 106:12-13, Lucas 7:16, Juan 12:12-13
Referencias recíprocas (27): Números 23:21, 2 Samuel 15:30, 1 Reyes 1:40, 2 Reyes 11:14, 1 Crónicas 12:40, Esdras 3:13, Salmos 26:7, Salmos 27:6, Salmos 47:1, Salmos 100:1, Salmos 138:5, Salmos 148:12, Proverbios 28:12, Eclesiastés 3:7, Isaías 12:6, Zacarías 9:9, Mateo 21:1, Mateo 21:9, Marcos 11:9, Lucas 2:20, Lucas 8:40, Lucas 13:17, Lucas 19:29, Lucas 21:37, Juan 8:1, Juan 15:24, Hechos 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD; OBRAS PODEROSAS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; OLIVOS, MONTE DE LOS; ALABANZA; ACLAMACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún