Lucas 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 2
Lucas 10:2
| ← Lucas 10:1 | Lucas 10:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.
|
Y les decía: La mies á la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros á su mies.
|
Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 lesG4314 G846 decíaG3004: LaG3588 miesG2326 á laG3588 verdadG3303 es muchaG4183, masG1161 losG3588 obrerosG2040 pocosG3641; por tantoG3767, rogadG1189 alG3588 SeñorG2962 de laG3588 miesG2326 queG3704 envíeG1544 obrerosG2040 áG1519 suG846 miesG2326.
Griego original
ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι. δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγεν |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
ὀλίγοι. |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
δεήθητε |
deēthēte | G1189 | V-AOM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θερισμοῦ, |
therismou | G2326 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἐκβάλλῃ |
ekballē | G1544 | V-PAS-3S | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θερισμὸν |
therismon | G2326 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): siega, es decir, la cosecha
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pocos — 1 Reyes 18:22, 1 Reyes 22:6-8, Isaías 56:9-12, Ezequiel 34:2-6, Zacarías 11:5, Zacarías 11:17, Mateo 9:36, Hechos 16:9-10, Apocalipsis 11:2-3
- rogad — 2 Tesalonicenses 3:1
- mies — Mateo 9:37-38, Juan 4:35-38, 1 Corintios 3:6-9
- obreros — Mateo 20:1, Marcos 13:34, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 6:1, Colosenses 1:29, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Tesalonicenses 5:12, 1 Timoteo 4:10, 1 Timoteo 4:15-16, 1 Timoteo 5:17-18, 2 Timoteo 2:3-6, 2 Timoteo 4:5, Filemón 1:1
- Señor — Números 11:17, Números 11:29, Salmos 68:11, Jeremías 3:15, Marcos 16:15, Marcos 16:20, Lucas 9:1, Hechos 8:4, Hechos 11:19, Hechos 13:2, Hechos 13:4, Hechos 20:28, Hechos 22:21, Hechos 26:15-18, 1 Corintios 12:28, Efesios 4:7-12, 1 Timoteo 1:12-14, Hebreos 3:6, Apocalipsis 2:1
Referencias recíprocas (5): Números 27:19, Isaías 62:1, Hechos 1:21, Hechos 8:40, 2 Timoteo 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEMBRAR Y SEGAR
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: COSECHA; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún