Lucas 1:76
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 76
Lucas 1:76
| ← Lucas 1:75 | Lucas 1:76 (RV1909) | Lucas 1:77 → |
|---|---|---|
En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.
|
Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;
|
Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,
|
Texto del versículo
YG2532 túG4771, niñoG3813, profetaG4396 del AltísimoG5310 serás llamadoG2564; porqueG1063 irásG4313 ante la fazG4383 del SeñorG2962, para aparejarG2090 susG846 caminosG3598;
καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-VSN | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
κληθήσῃ· |
klēthēsē | G2564 | V-FPI-2S | |
προπορεύσῃ |
proporeusē | G4313 | V-FDI-2S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): preceder (como guía o heraldo)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): altísimo, es decir, (masculino singular) el Supremo (Dios), o (neutro plural) los cielos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Altísimo — Salmos 87:5, Lucas 1:32, Lucas 1:35, Lucas 6:35, Hechos 16:17
- serás llamado — Mateo 14:5, Mateo 21:26, Marcos 11:32, Lucas 7:28
- tú — Isaías 40:3-5, Malaquías 3:1, Malaquías 4:5, Mateo 3:3, Mateo 3:11, Mateo 11:10, Marcos 1:2-3, Lucas 1:16-17, Lucas 3:4-6, Juan 1:23, Juan 1:27, Juan 3:28, Hechos 13:24-25
Referencias recíprocas (17): Génesis 3:15, Eclesiastés 5:8, Jeremías 1:5, Malaquías 4:6, Mateo 11:9, Marcos 9:12, Lucas 7:26, Lucas 7:27, Lucas 10:1, Lucas 20:6, Juan 1:6, Juan 1:31, Juan 4:1, Juan 5:35, Juan 12:46, Hechos 9:17, Hechos 19:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; GOZO; MILAGROS; POESÍA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; SABIDURÍA; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún