Lucas 1:55
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 55
Lucas 1:55
| ← Lucas 1:54 | Lucas 1:55 (RV1909) | Lucas 1:56 → |
|---|---|---|
Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
|
Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.
|
Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
|
Texto del versículo
Como hablóG2980 á nuestrosG2257 padresG3962 áG4314 AbrahamG11 yG2532 á suG846 simienteG4690 para siempreG165.
καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias recíprocas (26): Génesis 17:7, Génesis 17:21, Éxodo 32:13, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 7:12, Deuteronomio 9:5, 2 Samuel 7:21, 1 Reyes 8:15, 1 Reyes 8:56, 2 Reyes 13:23, 2 Crónicas 6:14, Salmos 61:7, Salmos 85:10, Salmos 98:3, Salmos 105:42, Salmos 117:2, Isaías 63:11, Oseas 3:1, Miqueas 7:20, Lucas 1:72, Juan 1:17, Hechos 5:30, Hechos 13:32, Romanos 9:4, Gálatas 3:18, Hebreos 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Torrey’s: LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: ELISABET; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MAGNÍFICAT; MARÍA; MILAGROS; POESÍA; ALABANZA; PROFECÍA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún