Lucas 1:35
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 35
Lucas 1:35
| ← Lucas 1:34 | Lucas 1:35 (RV1909) | Lucas 1:36 → |
|---|---|---|
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
|
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
|
Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:
|
Texto del versículo
YG2532 respondiendoG611 elG3588 ángelG32 leG846 dijoG2036: El EspírituG4151 SantoG40 vendráG1904 sobreG1909 tiG4571, yG2532 la virtudG1411 del AltísimoG5310 teG4671 hará sombraG1982; por lo cualG1352 tambiénG2532 lo SantoG40 que naceráG1080, será llamadoG2564 HijoG5207 de DiosG2316.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐπελεύσεται |
epeleusetai | G1904 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ἐπισκιάσει |
episkiasei | G1982 | V-FAI-3S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γεννώμενον |
gennōmenon | G1080 | V-PPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-NSN | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): proyectar una sombra sobre, es decir, (por analogía) envolver en una neblina de brillantez; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): altísimo, es decir, (masculino singular) el Supremo (Dios), o (neutro plural) los cielos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lo — Job 14:4, Job 15:16, Job 25:4, Salmos 51:5, Efesios 2:3, Hebreos 4:15, Hebreos 7:26-28
- Espíritu Santo — Mateo 1:20, Lucas 1:27, Lucas 1:31
- Hijo de Dios — Salmos 2:7, Mateo 14:33, Mateo 26:63-64, Mateo 27:54, Marcos 1:1, Lucas 1:32, Juan 1:34, Juan 1:49, Juan 20:31, Hechos 8:37, Romanos 1:4, Gálatas 2:20
Referencias recíprocas (36): Génesis 5:3, Génesis 18:12, Éxodo 40:10, Éxodo 40:12, Levítico 1:3, Levítico 1:16, Levítico 4:32, Levítico 16:4, Números 19:2, Salmos 16:10, Eclesiastés 5:8, Isaías 7:14, Isaías 7:15, Isaías 9:6, Jeremías 31:22, Daniel 3:25, Daniel 9:24, Mateo 1:18, Mateo 1:21, Lucas 1:76, Lucas 4:34, Lucas 18:19, Juan 10:36, Juan 14:26, Juan 14:30, Hechos 1:8, Hechos 2:27, Hechos 3:14, Hechos 4:27, Hechos 27:31, Romanos 1:3, 2 Corintios 1:19, 2 Corintios 5:21, Gálatas 4:4, Hebreos 10:5, Apocalipsis 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES; MUJERES
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE; EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CONCEPCIÓN; ELISABET; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; PODER; TRINIDAD; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún