Lucas 1:35

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 35

Lucas 1:35


Lucas 1:34 Lucas 1:35 (RV1909) Lucas 1:36
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 respondiendoG611 elG3588 ángelG32 leG846 dijoG2036: El EspírituG4151 SantoG40 vendráG1904 sobreG1909 tiG4571, yG2532 la virtudG1411 del AltísimoG5310 teG4671 hará sombraG1982; por lo cualG1352 tambiénG2532 lo SantoG40 que naceráG1080, será llamadoG2564 HijoG5207 de DiosG2316.


Griego original

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἐπελεύσεται
epeleusetai G1904 V-FDI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σέ,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
ἐπισκιάσει
episkiasei G1982 V-FAI-3S
σοι·
soi G4671 P-2DS
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
γεννώμενον
gennōmenon G1080 V-PPP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἅγιον
hagion G40 A-NSN
κληθήσεται
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): proyectar una sombra sobre, es decir, (por analogía) envolver en una neblina de brillantez; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): altísimo, es decir, (masculino singular) el Supremo (Dios), o (neutro plural) los cielos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 1 › Versículo 35