Lamentaciones 1:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 8

Lamentaciones 1:8

← Lamentaciones 1:7 Lamentaciones 1:8 (RV1909) Lamentaciones 1:9 →
Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, se acordó de los días de su aflicción, y de sus rebeliones, y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos antiguos: miráronla los enemigos, y escarnecieron de sus sábados.
Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; y ella suspira, y se vuelve atrás.
Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería: por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene consolador. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PecadoH2399 cometióH2398 JerusalemH3389; porH5921 lo cualH3651 ella ha sidoH1961 removida: todosH3605 los que laH1931 honrabanH3513 laH1931 han menospreciadoH5140, porqueH3588 vieronH7200 suH1931 vergüenzaH6172; yH1571 ellaH1931 suspiraH584, yH1571 se vuelveH7725 atrásH268.

Hebreo original

חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחֹור׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
חֵ֤טְא
 chet' H2399 HNcmsa
חָֽטְאָה֙
 cha.te.'Ah H2398 HVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
לְ/נִידָ֣ה
 le./ni.Dah H5206 HR/Ncfsa —
הָיָ֑תָה
 ha.Ya.tah H1961 HVqp3fs
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
מְכַבְּדֶ֤י/הָ
 me.kha.be.Dei./ha H3513 HVprmpc/Sp3fs
הִזִּיל֨וּ/הָ֙
 hi.zi.Lu./ha H2107 HVhp3cp/Sp3fs —
כִּי
 ki- H3588 HC
רָא֣וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
עֶרְוָתָ֔/הּ
 'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
גַּם
 gam- H1571 HTa
הִ֥יא
 hi' H1931 HPp3fs
נֶאֶנְחָ֖ה
 ne.'en.Chah H584 HVNp3fs
וַ/תָּ֥שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
אָחֽוֹר
 'a.Chor H268 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): suspirar
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): gotear, o derramar por goteo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figuradamente (deshonra, mancha)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2107 — זוּל (zûwl, zool): probablemente para sacudir, i.e. (por implicación) para dispersar profusamente; en sentido figurado, para tratar a la ligera
  • H5206 — נִידָה (nîydâh, nee-daw'): remoción, es decir, exilio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Levítico 13:46, Levítico 15:19, Isaías 1:21, Jeremías 4:17, Jeremías 32:23, Jeremías 32:31, Jeremías 44:3, Jeremías 44:23, Lamentaciones 2:15, Lamentaciones 5:16, Ezequiel 5:14, Ezequiel 28:26, Ezequiel 39:23, Daniel 9:8, Daniel 9:16, Sofonías 1:17, Lucas 19:44

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lamentaciones › Lamentaciones 1 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/8&oldid=549175"