Lamentaciones 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 20
Lamentaciones 1:20
| ← Lamentaciones 1:19 | Lamentaciones 1:20 (RV1909) | Lamentaciones 1:21 → |
|---|---|---|
Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado; mis sacerdotes y mis ancianos en la ciudad perecieron, buscando comida para sí con que entretener su vida.
|
Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: mis entrañas rugen, mi corazón está trastornado en medio de mí; porque me rebelé desaforadamente: de fuera deshijó el cuchillo, de dentro parece una muerte.
|
Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí: todos mis enemigos han oído mi mal, se han holgado de que tú lo hiciste. Harás venir el día que has anunciado, y serán como yo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MiraH7200, oh JehováH3068, que estoy atribuladaH6862: mis entrañasH4578 rugen, mi corazónH3820 está trastornado en medio de mí; porqueH3588 me rebeléH4784 desaforadamente: de fueraH2351 deshijó el cuchilloH2719, de dentroH7130 parece una muerteH4194.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צַר |
tzar- | H6887 | HAamsa | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֳמַרְמָ֔רוּ |
cho.mar.Ma.ru | H2560 | HVjp3cp | — |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | — |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָר֖וֹ |
ma.Ro | H4784 | HVqa | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
שִׁכְּלָה |
shi.ke.lah- | H7921 | HVpp3fs | — |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | — |
כַּ/מָּֽוֶת |
ka./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de una raíz no usada que probablemente significa ser blando; usado solo en plural los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, simpatía; por implicación, un chaleco; por extensión el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figurativamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): una raíz primitiva; también como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): una raíz primitiva; propiamente, abortar, es decir sufrir aborto; por analogía, privar (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- De fuera — Deuteronomio 32:25, Jeremías 9:21-22, Jeremías 14:18, Lamentaciones 4:9-10, Ezequiel 7:15
- Mira — Isaías 38:14, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:11
- porque — Levítico 26:40-42, 1 Reyes 8:47-50, Job 33:27, Salmos 51:3-4, Proverbios 28:13, Jeremías 2:35, Jeremías 3:13, Lamentaciones 1:18, Lucas 15:18-19, Lucas 18:13-14
- mis entrañas — Job 30:27, Salmos 22:14, Isaías 16:11, Jeremías 4:19, Jeremías 31:20, Jeremías 48:36, Lamentaciones 2:11, Oseas 11:8, Habacuc 3:16
Referencias recíprocas (6): Job 10:15, Isaías 63:10, Jeremías 4:31, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 5:1, Ezequiel 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ENTRAÑAS; CONVICCIÓN; REMORDIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido