Jueces 7:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 7 > Versículo 22

Jueces 7:22


← Jueces 7:21 Jueces 7:22 (RV1909) Jueces 7:23 →
Y estuviéronse en sus lugares en derredor del campo: y todo el campo fué alborotado, y huyeron gritando.
Mas los trescientos tocaban las bocinas: y Jehová puso la espada de cada uno contra su compañero en todo el campo. Y el ejército huyó hasta Beth-sitta, hacia Cerera, y hasta el término de Abel-mehola en Tabbat.
Y juntándose los de Israel, de Nephtalí, y de Aser, y de todo Manasés, siguieron á los Madianitas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas los trescientosH7969 H3967 tocabanH8628 las bocinasH7782: y JehováH3068 pusoH7760 la espadaH2719 de cada unoH376 contra su compañeroH7453 en todoH3605 el campoH4264. Y el ejércitoH4264 huyóH5251 hastaH5704 Beth-sittaH1029, hacia CereraH6888, y hastaH5704 el términoH8193 de Abel-meholaH65 en TabbatH2888.


Hebreo original

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮
va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
שְׁלֹשׁ
she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒
ha./sho.fa.rOt H7782 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֣שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
חֶ֥רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨נָס
va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms —
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
עַד
'ad- H5704 HR
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
beit ha./shi.Tah H1029 HNp
צְֽרֵרָ֔תָ/ה
tze.re.Ra.tah H6888 HNp/Sd
עַ֛ד
'ad H5704 HR
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
טַבָּֽת
ta.Bat H2888 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] y מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; pradera de danza; Abel-mehola, un lugar en Palestina
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] y שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] con el artículo interpuesto; casa de la acacia; Bet-hash-sita, un lugar en Palestina
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): de derivación incierta; Tabat, un lugar al este del Jordán
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): aparentemente por transcripción errónea para צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Tsererah por Tseredah
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): o שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] en el sentido original de incidir; un cornetín (como que da un sonido claro) o cuerno curvo
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): una raíz primitiva; hacer ruido, es decir, golpear (las manos juntas), sonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, volverse siervo por apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 7 › Versículo 22