Jueces 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 7 > Versículo 22
Jueces 7:22
| ← Jueces 7:21 | Jueces 7:22 (RV1909) | Jueces 7:23 → |
|---|---|---|
Y estuviéronse en sus lugares en derredor del campo: y todo el campo fué alborotado, y huyeron gritando.
|
Mas los trescientos tocaban las bocinas: y Jehová puso la espada de cada uno contra su compañero en todo el campo. Y el ejército huyó hasta Beth-sitta, hacia Cerera, y hasta el término de Abel-mehola en Tabbat.
|
Y juntándose los de Israel, de Nephtalí, y de Aser, y de todo Manasés, siguieron á los Madianitas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas los trescientosH7969 H3967 tocabanH8628 las bocinasH7782: y JehováH3068 pusoH7760 la espadaH2719 de cada unoH376 contra su compañeroH7453 en todoH3605 el campoH4264. Y el ejércitoH4264 huyóH5251 hastaH5704 Beth-sittaH1029, hacia CereraH6888, y hastaH5704 el términoH8193 de Abel-meholaH65 en TabbatH2888.
Hebreo original
וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ |
va/i.yit.ke.'U | H8628 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ |
ha./sho.fa.rOt | H7782 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֨נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1029 | HNp | |
הַשִּׁטָּה֙ |
ha./shi.Tah | H1029 | HNp | |
צְֽרֵרָ֔תָ/ה |
tze.re.Ra.tah | H6888 | HNp/Sd | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
אָבֵ֥ל |
'a.Vel | H65 | HNp | |
מְחוֹלָ֖ה |
me.cho.Lah | H65 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
טַבָּֽת |
ta.Bat | H2888 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): Abel-mehola, un lugar en Palestina
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): Bet-hash-sita, un lugar en Palestina
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): Tabat, un lugar al este del Jordán
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): Tsererah por Tseredah
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abel-mehola — 1 Reyes 4:12, 1 Reyes 19:16
- tocaban — Josué 6:4, Josué 6:16, Josué 6:20, 2 Corintios 4:7
- Jehová — 1 Samuel 14:16-20, 2 Crónicas 20:23, Salmos 83:9, Isaías 9:4, Isaías 19:2
- Cerera — 1 Reyes 4:12
Referencias recíprocas (12): Levítico 26:37, Deuteronomio 32:30, Jueces 8:10, Jueces 9:20, 1 Samuel 14:20, 1 Samuel 18:19, 2 Crónicas 20:22, Isaías 49:26, Jeremías 51:46, Ezequiel 38:21, Hageo 2:22, Zacarías 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún