Jueces 6:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 13

Jueces 6:13


Jueces 6:12 Jueces 6:13 (RV1909) Jueces 6:14
Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.
Y Gedeón le respondió: Ah, Señor mío, si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas, que nuestros padres nos han contado, diciendo: ¿No nos sacó Jehová de Egipto? Y ahora Jehová nos ha desamparado, y nos ha entregado en mano de los Madianitas.
Y mirándole Jehová, díjole: Ve con esta tu fortaleza, y salvarás á Israel de la mano de los Madianitas. ¿No te envío yo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y GedeónH1439 leH413 respondióH559: AhH994, SeñorH113 mío, si JehováH3068 es conH5973 nosotrosH587, ¿por quéH4100 nosH587 ha sobrevenidoH4672 todoH3605 estoH2063? ¿Y dóndeH346 están todasH3605 sus maravillasH6381, queH834 nuestrosH587 padresH1 nosH587 han contadoH5608, diciendoH559: ¿NoH3808 nosH587 sacóH5927 JehováH3068 de EgiptoH4714? Y ahoraH6258 JehováH3068 nosH587 ha desamparadoH5203, y nosH587 ha entregadoH5414 en manoH3709 de los MadianitasH4080.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו גִּדְעֹון בִּי אֲדֹנִי וְיֵשׁ יְהוָה עִמָּנוּ וְלָמָּה מְצָאַתְנוּ כָּל־זֹאת וְאַיֵּה כָל־נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר סִפְּרוּ־לָנוּ אֲבֹותֵינוּ לֵאמֹר הֲלֹא מִמִּצְרַיִם הֶעֱלָנוּ יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַיִּתְּנֵנוּ בְּכַף־מִדְיָן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֤י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
גִּדְעוֹן֙
gid.'On H1439 HNp
בִּ֣י
bi H994 HTe
אֲדֹנִ֔/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
וְ/יֵ֤שׁ
ve./Yesh H3426 HC/Tm
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ֔/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
וְ/לָ֥/מָּה
ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
מְצָאַ֖תְ/נוּ
me.tza.'At./nu H4672 HVqp3fs/Sp1cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
זֹ֑את
Zot H2063 HPdxfs
וְ/אַיֵּ֣ה
ve./'ai.Yeh H346 HC/Ti
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
נִפְלְאֹתָ֡י/ו
nif.le.'o.Ta/v H6381 HVNrfpc/Sp3ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
סִפְּרוּ
si.pe.ru- H5608 HVpp3cp
לָ֨/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/לֹ֤א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
הֶעֱלָ֣/נוּ
he.'e.La./nu H5927 HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/עַתָּה֙
ve./'a.Tah H6258 HC/D
נְטָשָׁ֣/נוּ
ne.ta.Sha./nu H5203 HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ
va/i.yi.te.Ne./nu H5414 HC/Vqw3ms/Sp1cp
בְּ/כַף
be./khaf- H3709 HR/Ncfsc
מִדְיָֽן
mid.Yan H4080 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 6 › Versículo 13