Josué 22:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 5
Josué 22:5
| ← Josué 22:4 | Josué 22:5 (RV1909) | Josué 22:6 → |
|---|---|---|
Ahora pues que Jehová vuestro Dios ha dado reposo á vuestros hermanos, como se lo había prometido, volved, y tornad á vuestras tiendas, á la tierra de vuestras posesiones, que Moisés siervo de Jehová os dió de la otra parte del Jordán.
|
Solamente que con diligencia cuidéis de poner por obra el mandamiento y la ley, que Moisés siervo de Jehová os intimó: que améis á Jehová vuestro Dios, y andéis en todos sus caminos; que guardéis sus mandamientos, y os alleguéis á él, y le sirváis de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma.
|
Y bendiciéndolos Josué, los envió: y fuéronse á sus tiendas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SolamenteH7535 que con diligenciaH3966 cuidéisH8104 de poner por obraH6213 el mandamientoH4687 y la leyH8451, queH834 MoisésH4872 siervoH5650 de JehováH3068 os intimóH6680: queH834 améisH157 á JehováH3068 vuestro DiosH430, y andéisH3212 en todosH3605 sus caminosH1870; queH834 guardéisH8104 sus mandamientosH4687, y os alleguéisH1692 á él, y le sirváisH5647 de todoH3605 vuestro corazónH3824 y de todaH3605 vuestra almaH5315.
Hebreo original
רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּצְוָ֣ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תּוֹרָה֮ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ֠/אַהֲבָה |
Le./'a.ha.vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לָ/לֶ֧כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָ֛י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֖י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָבְקָה |
u./le./da.ve.kah- | H1692 | HC/R/Vqc | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ |
u./le./'a.ve.D/o | H5647 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alleguéis — Deuteronomio 4:4, Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 13:4, Josué 23:8, Hechos 11:23, Romanos 12:9
- améis — Éxodo 20:6, Deuteronomio 6:5, Deuteronomio 10:12-13, Deuteronomio 11:1, Deuteronomio 11:13, Mateo 22:37, Juan 14:15, Juan 14:21-23, Juan 21:15-17, Romanos 8:28, Santiago 1:12, Santiago 2:5, 1 Juan 5:2-3
- sirváis — Josué 24:14-15, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:20, 1 Samuel 12:24, Mateo 4:10, Mateo 6:24, Lucas 1:74, Juan 12:26, Hechos 27:23, Romanos 1:9
- diligencia — Éxodo 15:26, Deuteronomio 4:1-2, Deuteronomio 4:6, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 6:6-9, Deuteronomio 6:17, Deuteronomio 11:22, 1 Crónicas 28:7-8, Salmos 106:3, Salmos 119:4-6, Proverbios 4:23, Isaías 55:2, Jeremías 12:16, Hebreos 6:11-12, Hebreos 12:15, 2 Pedro 1:5-10
Referencias recíprocas (7): Éxodo 23:13, Éxodo 23:25, Números 32:18, Deuteronomio 26:17, Josué 23:11, 1 Reyes 2:3, 2 Crónicas 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; AMOR-ODIO
- Torrey’s: AMOR A DIOS; RUBÉN, LA TRIBU DE
- Nave’s: DEBER; GAD; AMOR; OBEDIENCIA; RUBENITAS; ESPIRITUALIDAD; EL ANDAR; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún