Josué 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 9
Josué 2:9
| ← Josué 2:8 | Josué 2:9 (RV1909) | Josué 2:10 → |
|---|---|---|
Mas antes que ellos durmiesen, ella subió á ellos al terrado, y díjoles:
|
Sé que Jehová os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores del país están desmayados por causa de vosotros;
|
Porque hemos oído que Jehová hizo secar las aguas del mar Bermejo delante de vosotros, cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la parte allá del Jordán, á Sehón y á Og, á los cuales habéis destruído.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SéH3045 queH3588 JehováH3068 os ha dadoH5414 esta tierraH776; porqueH3588 el temorH367 de vosotros ha caídoH5307 sobreH5921 nosotrosH587, y todosH3605 los moradoresH3427 del paísH776 están desmayadosH4018 por causa de vosotros;
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
אֵֽימַתְ/כֶם֙ |
'ei.mat./Khem | H367 | HNcfsc/Sp2mp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
נָמֹ֛גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4018 — מְבַשְּׁלָה (mᵉbashshᵉlâh, meb-ash-shel-aw'): un hogar para cocinar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desmayados — Josué 2:11, 1 Samuel 14:16, 2 Samuel 17:10, Salmos 112:10, Isaías 19:1, Nahúm 2:10
- Sé — Éxodo 18:11, 2 Reyes 5:15, Job 19:25, Eclesiastés 8:12, Hebreos 11:1-2
- Jehová — Génesis 13:14-17, Génesis 15:18-21, Éxodo 3:6-8, Deuteronomio 32:8, Salmos 115:16, Jeremías 27:5, Mateo 20:15
- temor — Génesis 35:5, Éxodo 15:15-16, Éxodo 23:27, Deuteronomio 2:25, Deuteronomio 11:25, Deuteronomio 28:10, Jueces 7:14, 1 Samuel 14:15, 2 Reyes 7:6
Referencias recíprocas (34): Éxodo 10:1, Éxodo 15:14, Levítico 26:36, Números 14:14, Deuteronomio 1:28, Josué 2:24, Josué 5:1, Josué 6:1, Josué 6:2, Josué 7:5, Josué 9:9, Josué 10:2, 1 Crónicas 14:17, 2 Crónicas 6:32, 2 Crónicas 14:14, 2 Crónicas 17:10, 2 Crónicas 20:29, Ester 9:2, Salmos 8:2, Salmos 46:6, Salmos 58:7, Salmos 65:8, Salmos 105:38, Salmos 126:2, Salmos 145:6, Isaías 23:5, Isaías 33:13, Jeremías 49:5, Ezequiel 16:14, Ezequiel 21:7, Miqueas 7:17, Zacarías 8:23, Romanos 9:17, Apocalipsis 11:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; FE; HOSPITALIDAD; BONDAD; MILAGROS; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún