Juan 5:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 19

Juan 5:19

← Juan 5:18 Juan 5:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 5:20 [palabras de Jesús] →
Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.
Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondióG611 entoncesG3767 JesúsG2424, yG2532 díjolesG2036 G846: De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: NoG3756 puedeG1410 elG3588 HijoG5207 hacerG4160 nadaG3762 de síG1438 mismo, sinoG1437 G3361 lo queG5100 viereG991 hacerG4160 alG3588 PadreG3962: porqueG1063 todoG5023 lo queG3739 él haceG4160, esto tambiénG2532 haceG4160 elG3588 HijoG5207 juntamenteG3668.

Griego original

Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀπεκρίνατο
 Apekrinato G611 V-ADI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM —
Ἀμὴν
 Amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ποιεῖν
 poiein G4160 V-PAN
ἀφ’
 aph’ G575 PREP —
ἑαυτοῦ
 heautou G1438 F-3GSM
οὐδέν,
 ouden G3762 A-ASN-N
ἐὰν
 ean G1437 COND
μή
 mē G3361 PRT-N —
τι
 ti G5100 X-ASN
βλέπῃ
 blepē G991 V-PAS-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
ποιοῦντα·
 poiounta G4160 V-PAP-ASM
ἃ
 ha G3739 R-APN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἂν
 an G302 PRT —
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM —
ποιῇ,
 poiē G4160 V-PAS-3S
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV
ποιεῖ
 poiei G4160 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Mateo 5:18, Marcos 14:18, Juan 1:51, Juan 8:38, Juan 10:32, Juan 14:13, Juan 14:24, Juan 15:5, Juan 17:25, Gálatas 1:1, Efesios 3:9, 1 Juan 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 5 › Versículo 19  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/19&oldid=568317"