Juan 5:17
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 17
Juan 5:17
| ← Juan 5:16 | Juan 5:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 5:18 → |
|---|---|---|
Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.
|
Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
|
Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.
|
Texto del versículo
YG1161 JesúsG2424 lesG846 respondióG611: MiG3450 PadreG3962 hastaG2193 ahoraG737 obraG2038, yG1161 yoG2504 obroG2038.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἐργάζεται, |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐργάζομαι. |
ergazomai | G2038 | V-PNI-1S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mi — Génesis 2:1-2, Salmos 65:6, Isaías 40:26, Mateo 10:29, Juan 9:4, Juan 14:10, Hechos 14:17, Hechos 17:28, 1 Corintios 12:6, Colosenses 1:16, Hebreos 1:3
Referencias recíprocas (22): Génesis 1:26, Isaías 40:28, Zacarías 13:7, Mateo 7:21, Mateo 9:5, Mateo 12:2, Mateo 12:8, Mateo 27:43, Marcos 2:28, Lucas 2:49, Juan 1:3, Juan 1:10, Juan 2:16, Juan 8:25, Juan 10:25, Juan 10:30, Juan 10:36, Juan 14:23, Hechos 2:22, Efesios 3:9, Colosenses 1:17, Colosenses 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; EL PODER DE CRISTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PODER; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún