Juan 12:35

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 35

Juan 12:35


Juan 12:34 Juan 12:35 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 12:36 [palabras de Jesús]
Respondióle la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre: ¿cómo pues dices tú: Conviene que el Hijo del hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del hombre?
Entonces Jesús les dice: Aun por un poco estará la luz entre vosotros: andad entre tanto que tenéis luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe dónde va.
Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y fuése, y escondióse de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG3767 JesúsG2424 lesG846 diceG2036: AunG2089 por un pocoG3398 G5550 estará laG3588 luzG5457 entreG3326 vosotrosG5216: andadG4043 entre tantoG2193 que tenéisG2192 luzG5457, porqueG2532 noG3361 osG5209 sorprendanG2638 las tinieblasG4653; porqueG2532 elG3588 queG2443 andaG4043 enG1722 tinieblasG4653, noG3756 sabeG1492 dóndeG4226 vaG5217.


Griego original

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστι. περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἔτι
Eti G2089 ADV
μικρὸν
mikron G3398 A-ASM
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
τὸ
to G3588 T-NSN
φῶς
phōs G5457 N-NSN
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
ἕως
heōs G2193 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN
φῶς
phōs G5457 N-ASN
ἔχετε,
echete G2192 V-PAI-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
G3361 PRT-N
σκοτία
skotia G4653 N-NSF
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καταλάβῃ·
katalabē G2638 V-2AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
περιπατῶν
peripatōn G4043 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
σκοτίᾳ,
skotia G4653 N-DSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδε
oide G1492 V-RAI-3S
ποῦ
pou G4226 PRT-I
ὑπάγει.
hupagei G5217 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
  • G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 12 › Versículo 35