Job 42:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Job > Capítulo 42 > Versículo 11

Job 42:11

← Job 42:10 Job 42:11 (RV1909) Job 42:12 →
Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
Y vinieron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.
Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vinieronH935 áH413 él todosH3605 sus hermanosH251, y todasH3605 sus hermanasH269, y todosH3605 los que antesH6440 le habían conocidoH3045, y comieronH398 conH5973 él panH3899 en su casaH1004, y condoliéronseH5110 de él, y consoláronleH5162 deH5921 todoH3605 aquel malH7451 queH834 sobreH5921 él había JehováH3068 traídoH935; y cada unoH376 deH5921 ellos le dióH5414 unaH259 pieza deH5921 moneda, y unH259 zarcilloH5141 de oroH2091.

Hebreo original

וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶחָ֨י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אחיתי/ו
 ʼâchôwth H269 HNcfpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹדְעָ֣י/ו
 yo.de.'A/v H3045 HVqrmpc/Sp3ms
לְ/פָנִ֗ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
וַ/יֹּאכְל֨וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
עִמּ֣/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לֶחֶם֮
 le.Chem H3899 HNcbsa
בְּ/בֵית/וֹ֒
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּנֻ֤דוּ
 va/i.ya.Nu.du H5110 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְנַחֲמ֣וּ
 va/y.na.cha.Mu H5162 HC/Vpw3mp
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֚ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֥יא
 he.Vi' H935 HVhp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
קְשִׂיטָ֣ה
 ke.si.Tah H7192 HNcfsa —
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וְ/אִ֕ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
נֶ֥זֶם
 Ne.zem H5141 HNcmsc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): un anillo para la nariz
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): un lingote (como estimado con precisión y acuñado para moneda)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Éxodo 2:20, Éxodo 18:12, 1 Reyes 10:25, 2 Crónicas 9:24, Job 11:17, Proverbios 25:12, Isaías 51:19, Jeremías 16:7, Ezequiel 16:11, Lucas 6:38

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 42 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/42/11&oldid=542790"