Job 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 10 > Versículo 9
Job 10:9
| ← Job 10:8 | Job 10:9 (RV1909) | Job 10:10 → |
|---|---|---|
Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
|
Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
|
¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcuérdateH2142 ahora queH3588 como á lodo me diste formaH6213: ¿y enH413 polvoH6083 me has de tornarH7725?
Hebreo original
זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֭א |
na' | H4994 | HTe | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כַ/חֹ֣מֶר |
kha./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | — |
עֲשִׂיתָ֑/נִי |
'a.si.Ta./ni | H6213 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תְּשִׁיבֵֽ/נִי |
te.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- polvo me has de tornar — Job 17:14, Salmos 22:15, Salmos 90:3, Eclesiastés 12:7, Romanos 9:21
- Acuérdate — Job 7:7, Salmos 25:6-7, Salmos 25:18, Salmos 89:47, Salmos 106:4
- lodo me diste forma — Génesis 2:7, Génesis 3:19, Isaías 45:9, Isaías 64:8, Jeremías 18:6
Referencias recíprocas (8): Job 4:19, Job 33:6, Salmos 31:7, Salmos 103:14, Salmos 139:13, Salmos 139:15, Eclesiastés 3:20, Lamentaciones 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POLVO; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: HOMBRE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; VIDA; HOMBRE; FILOSOFÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún