Job 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 8
Job 1:8
| ← Job 1:7 | Job 1:8 (RV1909) | Job 1:9 → |
|---|---|---|
Y dijo Jehová á Satán: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
|
Y Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de mal?
|
Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 dijoH559 áH413 SatánH7854: ¿No has consideradoH7760 H3820 áH5921 mi siervoH5650 JobH347, queH3588 noH369 hay otro como él en la tierraH776, varónH376 perfectoH8535 y rectoH3477, temerosoH3373 de DiosH430, y apartadoH5493 de malH7451?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שָּׂטָ֔ן |
ha./sa.Tan | H7854 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/שַׂ֥מְתָּ |
ha./Sam.ta | H7760 | HTi/Vqp2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִיּ֑וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּמֹ֨/הוּ֙ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תָּ֧ם |
tam | H8535 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֛ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
יְרֵ֥א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): Job, el patriarca famoso por su paciencia
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): completo; por lo general (moralmente) piadoso; específicamente, apacible, amado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perfecto — Job 1:1, Job 8:20, Job 9:22-23, Salmos 18:23, Juan 1:47
- considerado — Job 2:3, Job 34:14, Ezequiel 40:4
- apartado — Salmos 34:14, Salmos 37:27, Isaías 1:16
- siervo — Números 12:7-8, Salmos 89:20, Isaías 42:1
- hay otro como él en la tierra — Números 12:3, 1 Reyes 4:30-31, 2 Reyes 23:25
- hay otro como él en la tierra — Nehemías 5:15, Salmos 36:1, Proverbios 8:13, Lucas 23:39-40
- recto — Job 12:4, Job 17:8-9, Job 23:11-12, Salmos 84:11
Referencias recíprocas (14): Génesis 6:9, Génesis 25:27, Deuteronomio 18:13, 1 Reyes 8:61, 1 Reyes 22:22, 2 Reyes 20:3, Job 4:6, Job 8:6, Salmos 119:1, Lucas 1:6, Lucas 2:25, Lucas 22:31, Juan 9:3, Romanos 6:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Nave’s: JOB; OBEDIENCIA; REVERENCIA; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún