Jeremías 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 5
Jeremías 9:5
| ← Jeremías 9:4 | Jeremías 9:5 (RV1909) | Jeremías 9:6 → |
|---|---|---|
Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza: porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades.
|
Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.
|
Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y cada unoH376 engañaH8524 á su compañeroH7453, y no hablan verdadH571: enseñaron su lenguaH3956 á hablarH1696 mentiraH8267, se ocupanH3811 de hacer perversamenteH5753.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהָתֵ֔לּוּ |
ye.ha.Te.lu | H2048 | HVhi3mp | — |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
לִמְּד֧וּ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | — |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַעֲוֵ֥ה |
ha.'a.Veh | H5753 | HVha | |
נִלְאֽוּ |
nil.'U | H3811 | HVNp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): una raíz primitiva; cansar; (figurativamente) estar (o hacer) disgustado
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): una raíz primitiva; torcer, literal o figurativamente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): una raíz primitiva; amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): una raíz primitiva; burlarse; por implicación, hacer trampa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- engaña — Job 11:3
- enseñaron — Job 15:5, Salmos 50:19, Salmos 64:3, Salmos 140:3, Jeremías 9:3, 1 Timoteo 4:2
- Lo harán — Isaías 59:13-15, Jeremías 9:5, Jeremías 9:8, Miqueas 6:12, Efesios 4:25
- se ocupan — Génesis 19:11, Salmos 7:14, Proverbios 4:16, Isaías 5:18, Isaías 41:6-7, Isaías 44:12-14, Isaías 57:10, Ezequiel 24:12, Miqueas 6:3, Habacuc 2:13
Referencias recíprocas (8): Levítico 6:2, Jueces 14:21, 2 Reyes 5:22, Job 6:15, Salmos 109:2, Salmos 116:11, Jeremías 13:23, Malaquías 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: ENGAÑO; MENTIRA; PROFETAS; VERDAD
- Nave’s: ENGAÑO; DESHONESTIDAD; FALSEDAD; VERDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido