Jeremías 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 5
Jeremías 9:5
| ← Jeremías 9:4 | Jeremías 9:5 (RV1909) | Jeremías 9:6 → |
|---|---|---|
Guárdese cada uno de su compañero, ni en ningún hermano tenga confianza: porque todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda con falsedades.
|
Y cada uno engaña á su compañero, y no hablan verdad: enseñaron su lengua á hablar mentira, se ocupan de hacer perversamente.
|
Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cada unoH376 engañaH8524 á su compañeroH7453, y no hablan verdadH571: enseñaron su lenguaH3956 á hablarH1696 mentiraH8267, se ocupanH3811 de hacer perversamenteH5753.
Hebreo original
שִׁבְתְּךָ בְּתֹוךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אֹותִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְתְּ/ךָ֖ |
shiv.te./Kha | H3427 | HVqc/Sp2ms | — |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | — |
בְּ/מִרְמָ֛ה |
be./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa | — |
מֵאֲנ֥וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | — |
דַֽעַת |
da.'at- | H3045 | HVqc | — |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): burlarse; por implicación, hacer trampa
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engaña — Job 11:3
- enseñaron — Job 15:5, Salmos 50:19, Salmos 64:3, Salmos 140:3, Jeremías 9:3, 1 Timoteo 4:2
- engaña — Isaías 59:13-15, Jeremías 9:5, Jeremías 9:8, Miqueas 6:12, Efesios 4:25
- ocupan — Génesis 19:11, Salmos 7:14, Proverbios 4:16, Isaías 5:18, Isaías 41:6-7, Isaías 44:12-14, Isaías 57:10, Ezequiel 24:12, Miqueas 6:3, Habacuc 2:13
Referencias recíprocas (8): Levítico 6:2, Jueces 14:20, 2 Reyes 5:22, Job 6:15, Salmos 109:2, Salmos 116:11, Jeremías 13:23, Malaquías 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: ENGAÑO; DESHONESTIDAD; FALSEDAD; VERDAD; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún