Jeremías 50:17
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 17
Jeremías 50:17
| ← Jeremías 50:16 | Jeremías 50:17 (RV1909) | Jeremías 50:18 → |
|---|---|---|
Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
|
Ganado descarriado es Israel; leones lo amontonaron: el rey de Asiria lo devoró el primero; este Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó el postrero.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo visito al rey de Babilonia y á su tierra, como visité al rey de Asiria.
|
Texto del versículo
GanadoH6340 descarriadoH7716 es IsraelH3478; leonesH738 lo amontonaronH5080: el reyH4428 de AsiriaH804 lo devoróH398 el primeroH7223; este NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 lo deshuesóH6105 el postreroH314.
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֧ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
פְזוּרָ֛ה |
fe.zu.Rah | H6340 | HVqsfsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
הִדִּ֑יחוּ |
hi.Di.chu | H5080 | HVhp3cp | |
הָ/רִאשׁ֤וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | |
אֲכָל/וֹ֙ |
'a.kha.L/o | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
הָ/אַחֲרוֹן֙ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | |
עִצְּמ֔/וֹ |
i.tze.M/o | H6105 | HVpp3ms/Sp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): o (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): o נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reyes 24:1,10), o נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), o נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); o נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremías 49:28), o derivación extranjera; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): una raíz primitiva; empujar lejos; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, herir, infligir, etc.)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): una raíz primitiva; también denominativamente (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; crujir los huesos
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): una raíz primitiva; esparcir, ya sea en enemistad o generosidad
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): o שֵׂי (sêy); probablemente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] mediante la idea de empujar hacia fuera para pacer; un miembro de un rebaño, es decir una oveja o cabra
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas del versículo
- descarriado — Jeremías 23:1-2, Jeremías 50:6, Ezequiel 34:5-6, Ezequiel 34:12, Joel 3:2, Mateo 9:36-38, Lucas 15:4-6, Juan 10:10-12, 1 Pedro 2:25
- el primero — 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 17:6-23, 2 Reyes 18:9-13, 2 Crónicas 28:20, 2 Crónicas 32:1-23, 2 Crónicas 33:10, Isaías 7:17-20, Isaías 8:7-8, Isaías 10:5-7, Isaías 36:1, Isaías 37:38
- leones — Jeremías 2:15, Jeremías 5:6, Jeremías 49:19, Jeremías 51:38
- este — 2 Reyes 24:1, 2 Reyes 25:30, 2 Crónicas 36:1-23, Isaías 47:6, Jeremías 39:1-8, Jeremías 51:34-35, Jeremías 52:1, Daniel 6:24
Referencias recíprocas (38): Números 24:8, Deuteronomio 28:64, 1 Reyes 22:17, Ester 3:8, Salmos 89:41, Isaías 5:29, Isaías 14:1, Isaías 24:1, Isaías 42:22, Isaías 43:14, Isaías 45:4, Isaías 49:25, Isaías 52:4, Isaías 52:5, Jeremías 4:7, Jeremías 10:21, Jeremías 10:25, Jeremías 30:16, Jeremías 31:10, Jeremías 50:7, Jeremías 50:11, Jeremías 50:33, Jeremías 51:24, Jeremías 51:49, Lamentaciones 2:16, Lamentaciones 3:4, Lamentaciones 3:34, Ezequiel 5:10, Ezequiel 36:24, Ezequiel 38:13, Oseas 8:8, Miqueas 7:9, Nahúm 2:11, Habacuc 2:8, Zacarías 1:19, Zacarías 2:8, Zacarías 10:2, Mateo 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido