Jeremías 47:6
Biblia > Jeremías > Capítulo 47 > Versículo 6
Jeremías 47:6
| ← Jeremías 47:5 | Jeremías 47:6 (RV1909) | Jeremías 47:7 → |
|---|---|---|
Sobre Gaza vino mesadura, Ascalón fué cortada, y el resto de su valle: ¿hasta cuándo te arañarás?
|
Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiega.
|
¿Cómo reposarás? pues que Jehová lo ha enviado contra Ascalón, y á la ribera de la mar, allí lo puso.
|
Texto del versículo
OhH1945 espadaH2719 de JehováH3068, ¿hastaH5704 cuándoH575 no reposarásH8252? MéteteH622 enH413 tu vainaH8593, reposaH7280 y sosiegaH1826.
הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׁקֹ֑טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
הֵאָֽסְפִי֙ |
he.'a.se.Fi | H622 | HVNv2fs | |
אַל |
'al- | H413 | HTn | |
תַּעְרֵ֔/ךְ |
ta'.Re/kh | H8593 | HNcbsc/Sp2fs | |
הֵרָגְעִ֖י |
he.ra.ge.'I | H7280 | HVNv2fs | |
וָ/דֹֽמִּי |
va./Do.mi | H1826 | HC/Vqv2fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): propiamente, agitar violentamente y de repente (el mar con olas, la piel con llagas); figuradamente (en sentido favorable), asentarse, es decir, aquietarse; específicamente, guiñar (por el movimiento de los párpados)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): reposar (usualmente en sentido figurado)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): un cuchillo o navaja (que deja desnudo); también una vaina (por estar desnuda, es decir, vacía)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hasta cuándo — 2 Samuel 2:26, Jeremías 4:21, Jeremías 12:4
- tu vaina — 1 Crónicas 21:27, Ezequiel 21:30, Juan 18:11
- espada — Deuteronomio 32:41-42, Salmos 17:13, Isaías 10:5, Isaías 10:15, Jeremías 12:12, Jeremías 15:3, Jeremías 25:27, Jeremías 51:20-23, Ezequiel 14:17, Ezequiel 21:3-5
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 33:29, 1 Crónicas 21:12, Salmos 94:3, Salmos 114:5, Isaías 10:6, Isaías 23:9, Isaías 27:1, Isaías 34:5, Jeremías 34:17, Jeremías 50:35, Ezequiel 33:2, Sofonías 2:12, Zacarías 13:7, Mateo 8:9, Mateo 24:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA ESPADA DE JEHOVÁ
- Torrey’s: LA ESPADA
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún