Jeremías 41:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 41 > Versículo 1

Jeremías 41:1

← Jeremías 40:16 Jeremías 41:1 (RV1909) Jeremías 41:2 →
Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.
Y ACONTECIÓ en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.
Y levantóse Ismael hijo de Nethanías, y los diez hombres que con él estaban, é hirieron á cuchillo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, matando así á aquel á quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ACONTECIÓH1961 en el mesH2320 séptimoH7637, que vinoH935 IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, hijoH1121 de ElisamaH476, de la simienteH2233 realH4410, y algunos príncipesH7227 del reyH4428, y diezH6235 hombresH582 conH854 él, áH413 GedalíasH1436 hijoH1121 de AhicamH296 en MizpaH4709; y comieronH398 panH3899 juntosH3162 allíH8033 en MizpaH4709.

Hebreo original

וַיְהִי ׀ בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו בַּמִּצְפָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
יִשְׁמָעֵ֣אל
 yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֣ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֱלִישָׁמָ֣ע
 'e.li.sha.Ma' H476 HNp
מִ/זֶּ֣רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
הַ֠/מְּלוּכָה
 Ha./me.lu.khah H4410 HTd/Ncfsa
וְ/רַבֵּ֨י
 ve./ra.Bei H7227 HC/Ncmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/עֲשָׂרָ֨ה
 va./'a.sa.Rah H6235 HC/Acmsa
אֲנָשִׁ֥ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
אִתּ֛/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֥הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֖ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
 ha./mitz.Pa.ta/h H4709 HTd/Np/Sd
וַ/יֹּ֨אכְלוּ
 va/i.Yo.khe.lu H398 HC/Vqw3mp
שָׁ֥ם
 sham H8033 HD
לֶ֛חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
יַחְדָּ֖ו
 yach.Dav H3162 HD
בַּ/מִּצְפָּֽה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): de אָח (ʼâch) [H251] y קוּם (qûwm) [H6965]; hermano de elevación (es decir, alto); Ahicam, un israelita
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): de אֵל (ʼêl) [H410] y שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Dios de oír; Elisama, el nombre de siete israelitas
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participio pasivo femenino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo regido, es decir un reino
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): lo mismo que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspeh, el nombre de cinco lugares en Palestina
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): femenino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspah, el nombre de dos lugares en Palestina
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): o נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); de נָתַן (nâthan) [H5414] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; dado por Jah; Nethanjah, el nombre de cuatro israelitas
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Jeremías 36:14, Jeremías 39:14, Lamentaciones 5:9, Ezequiel 5:4, Ezequiel 36:3, Daniel 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 41 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/1&oldid=0"