Jeremías 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 8
Jeremías 4:8
| ← Jeremías 4:7 | Jeremías 4:8 (RV1909) | Jeremías 4:9 → |
|---|---|---|
El león sube de su guarida, y el destruidor de gentes ha partido; salido ha de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas, y sin morador.
|
Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.
|
Y será en aquel día, dice Jehová, que desfallecerá el corazón del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 estoH2063 vestíosH2296 de sacoH8242, endechadH5594 y aulladH3213; porqueH3588 la iraH639 de JehováH3068 noH3808 se ha apartadoH7725 deH4480 nosotros.
Hebreo original
עַל־זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא־שָׁב חֲרֹון אַף־יְהֹוָה מִמֶּנּוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
חִגְר֥וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | |
שַׂקִּ֖ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
סִפְד֣וּ |
sif.Du | H5594 | HVqv2mp | |
וְ/הֵילִ֑ילוּ |
ve./hei.Li.lu | H3213 | HC/Vhv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֛ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | — |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vestíos — Isaías 15:3, Isaías 22:12, Isaías 32:11, Jeremías 6:26, Joel 2:12-13, Amós 8:10
- aullad — Isaías 13:6, Isaías 15:2-3, Jeremías 48:20, Ezequiel 21:12, Ezequiel 30:2
- la ira — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:17, Isaías 9:21, Isaías 10:4
Referencias recíprocas (10): Isaías 3:24, Jeremías 25:34, Jeremías 25:36, Jeremías 49:3, Joel 1:5, Joel 1:13, Habacuc 1:6, Sofonías 1:11, Romanos 4:15, Santiago 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: IRA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CILICIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún