Jeremías 36:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 36 > Versículo 3
Jeremías 36:3
| ← Jeremías 36:2 | Jeremías 36:3 (RV1909) | Jeremías 36:4 → |
|---|---|---|
Tómate un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras que te he hablado contra Israel y contra Judá, y contra todas las gentes, desde el día que comencé á hablarte, desde los días de Josías hasta hoy.
|
Quizá oirá la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para volverse cada uno de su mal camino, y yo perdonaré su maldad y su pecado.
|
Y llamó Jeremías á Baruch hijo de Nerías, y escribió Baruch de boca de Jeremías, en un rollo de libro, todas las palabras que Jehová le había hablado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QuizáH194 oirá la casaH1004 de JudáH3063 todoH3605 el malH7451 queH834 yoH595 piensoH2803 hacerlesH6213, para volverse cada unoH376 de su malH1870 caminoH7451, y yoH595 perdonaréH5545 su maldadH5771 y su pecadoH2403.
Hebreo original
אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִשְׁמְעוּ֙ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
חֹשֵׁ֖ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יָשׁ֗וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | — |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וְ/סָלַחְתִּ֥י |
ve./sa.lach.Ti | H5545 | HC/Vqq1cs | |
לַ/עֲוֺנָ֖/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oirá — Ezequiel 18:27-28, Ezequiel 33:7-9, Ezequiel 33:14-16, Mateo 3:7-9, Lucas 3:7-9
- oirá la casa — Deuteronomio 5:29, Jeremías 18:8, Jeremías 26:3, Jeremías 36:7, Ezequiel 12:3, Sofonías 2:3, Lucas 20:13, 2 Timoteo 2:25-26, 2 Pedro 3:9
- perdonaré — Isaías 6:10, Mateo 13:15, Marcos 4:12, Hechos 3:19, Hechos 26:18, Hechos 28:27
- para avolverse — Deuteronomio 30:2, Deuteronomio 30:8, 1 Samuel 7:3, 1 Reyes 8:48-50, 2 Crónicas 6:38-39, Nehemías 1:9, Isaías 55:6-7, Jeremías 18:8, Jeremías 18:11, Jeremías 23:14, Jeremías 24:7, Jeremías 35:15, Ezequiel 18:23, Jonás 3:8-10, Hechos 26:20
Referencias recíprocas (10): Jeremías 4:1, Jeremías 8:4, Jeremías 23:22, Jeremías 26:13, Sofonías 3:7, Zacarías 1:4, Zacarías 7:7, Mateo 3:8, Mateo 21:37, Apocalipsis 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: DIOS; JEREMÍAS; ARREPENTIMIENTO; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún