Jeremías 36:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 36 > Versículo 3

Jeremías 36:3

← Jeremías 36:2 Jeremías 36:3 (RV1909) Jeremías 36:4 →
Tómate un rollo de libro, y escribe en él todas las palabras que te he hablado contra Israel y contra Judá, y contra todas las gentes, desde el día que comencé á hablarte, desde los días de Josías hasta hoy.
Quizá oirá la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, para volverse cada uno de su mal camino, y yo perdonaré su maldad y su pecado.
Y llamó Jeremías á Baruch hijo de Nerías, y escribió Baruch de boca de Jeremías, en un rollo de libro, todas las palabras que Jehová le había hablado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QuizáH194 oirá la casaH1004 de JudáH3063 todoH3605 el malH7451 queH834 yoH595 piensoH2803 hacerlesH6213, para volverse cada unoH376 de su malH7451 caminoH1870, y yoH595 perdonaréH5545 su maldadH5771 y su pecadoH2403.

Hebreo original

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשֹׂות לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אוּלַ֤י
 'u.Lai H194 HD
יִשְׁמְעוּ֙
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֥י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
חֹשֵׁ֖ב
 cho.Shev H2803 HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
יָשׁ֗וּבוּ
 ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp —
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וְ/סָלַחְתִּ֥י
 ve./sa.lach.Ti H5545 HC/Vqq1cs
לַ/עֲוֺנָ֖/ם
 la./'a.vo.Na/m H5771 HR/Ncbsc/Sp3mp
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם
 u./le./cha.ta.Ta/m H2403 HC/R/Ncfsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Jeremías 4:1, Jeremías 8:4, Jeremías 23:22, Jeremías 26:13, Sofonías 3:7, Zacarías 1:4, Zacarías 7:7, Mateo 3:8, Mateo 21:37, Apocalipsis 2:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 36 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/3&oldid=0"