Jeremías 31:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 40

Jeremías 31:40

← Jeremías 31:39 Jeremías 31:40 (RV1909) Jeremías 32:1 →
Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.
Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, será santo á Jehová: no será arrancada, ni destruída más para siempre.
PALABRA que fué á Jeremías, de Jehová el año décimo de Sedechîas rey de Judá, que fué el año décimo octavo de Nabucodonosor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todoH3605 el valleH6010 de los cuerposH6297 muertos y de la cenizaH1880, y todasH3605 las llanuras hastaH5704 el arroyoH5158 de CedrónH6939, hastaH5704 la esquinaH6438 de la puertaH8179 de los caballosH5483 al orienteH4217, será santoH6944 á JehováH3068: noH3808 será arrancadaH5428, niH3808 destruídaH2040 másH5750 para siempreH5769.

Hebreo original

וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים ׀ וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות ק) עַד־נַחַל קִדְרֹון עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עֹוד לְעֹולָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עֵ֣מֶק
 ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
הַ/פְּגָרִ֣ים
 ha./pe.ga.Rim H6297 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן
 ve./ha./De.shen H1880 HC/Td/Ncmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[ה/שרמות כ] (הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ ק)
 [shᵉrêmâh כ] (ha./she.re.mot ק) H8309 כ H7709 ק HTd/Ncfpa —
עַד
 'ad- H5704 HR
נַ֨חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קִדְר֜וֹן
 kid.Ron H6939 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
פִּנַּ֨ת
 pi.Nat H6438 HNcfsc
שַׁ֤עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/סּוּסִים֙
 ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
מִזְרָ֔חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
קֹ֖דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִנָּתֵ֧שׁ
 yi.na.Tesh H5428 HVNi3ms
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵהָרֵ֛ס
 ye.ha.Res H2040 HVNi3ms
ע֖וֹד
 od H5750 HD
לְ/עוֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la grasa; abstractamente gordura, es decir, (figuradamente) abundancia; específicamente las cenizas (grasosas) de sacrificios
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; salida del sol, es decir el oriente
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): una raíz primitiva; arrancar
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadáver (como flácido), ya sea de hombre o bestia; figurativamente, una imagen idólatra
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): femenino de פֵּן (pên) [H6434]; un ángulo; por implicación, un pináculo; figurativamente, un caudillo
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; lugar sombrío; Kidron, un arroyo cerca de Jerusalén
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; un campo cultivado
  • H8309 — שְׁרֵמָה (shᵉrêmâh, sher-ay-maw'): probablemente por un error ortográfico de שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh) [H7709]; un terreno comunal
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 28:63, 1 Reyes 2:37, Jeremías 30:18, Daniel 11:4, Zacarías 1:16, Zacarías 14:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 31 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/40&oldid=0"