Jeremías 31:15
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 15
Jeremías 31:15
| ← Jeremías 31:14 | Jeremías 31:15 (RV1909) | Jeremías 31:16 → |
|---|---|---|
Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.
|
Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.
|
Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: VozH6963 fué oídaH8085 en RamáH7414, llantoH1065 y lloroH5092 amargoH8563: RachêlH7354 que lamentaH1058 porH5921 sus hijosH1121, noH3985 quiso ser consolada acerca deH5921 sus hijosH1121, porqueH3588 perecieronH369.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה קֹול בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בְּ/רָמָ֤ה |
be./ra.Mah | H7414 | HR/Np | |
נִשְׁמָע֙ |
nish.Ma' | H8085 | HVNsmsa | |
נְהִי֙ |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
בְּכִ֣י |
be.Khi | H1065 | HNcmsc | |
תַמְרוּרִ֔ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
מְבַכָּ֣ה |
me.va.Kah | H1058 | HVprfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנֶ֑י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
מֵאֲנָ֛ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
לְ/הִנָּחֵ֥ם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנֶ֖י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֵינֶֽ/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): una elegía
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): amargura (plural como colectivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha dicho — Ezequiel 2:10, Mateo 2:16
- porque — Génesis 42:13, Génesis 42:36, Job 7:21, Salmos 37:36, Lamentaciones 5:7
- Ramá — Josué 18:25, 1 Samuel 7:17, Jeremías 40:1, Mateo 2:18
- no — Génesis 37:35, Salmos 77:2, Isaías 22:4
Referencias recíprocas (16): Génesis 5:24, Génesis 29:17, Génesis 37:30, Éxodo 11:6, Jueces 4:5, 1 Samuel 10:2, 1 Reyes 15:17, Ester 4:4, Salmos 90:14, Eclesiastés 7:3, Isaías 10:29, Isaías 49:21, Jeremías 10:20, Jeremías 30:5, Lucas 7:13, Lucas 15:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; MATERNIDAD, CUIDADOS DE LA; RAQUEL
- Torrey’s: NIÑOS; LOS MUERTOS; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; RAMÁ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún