Jeremías 3:23
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 23
Jeremías 3:23
| ← Jeremías 3:22 | Jeremías 3:23 (RV1909) | Jeremías 3:24 → |
|---|---|---|
Convertíos, hijos rebeldes, sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos á ti; porque tú eres Jehová nuestro Dios.
|
Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salud de Israel.
|
Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.
|
Texto del versículo
CiertamenteH403 vanidadH8267 son los colladosH1389, la multitud de los montesH2022: ciertamenteH403 en JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 está la saludH8668 de IsraelH3478.
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעֹות הָמֹון הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֥ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
לַ/שֶּׁ֛קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
מִ/גְּבָע֖וֹת |
mi./ge.va.'ot | H1389 | HR/Ncfpa | |
הָמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | — |
הָרִ֑ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
בַּ/יהֹוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compárese כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; una mentira; por implicación, un engaño (a menudo adverbial)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): o תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] en el sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; rescate (literal o figurativo, personas, nacional o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
Referencias cruzadas del versículo
- en Jehová — Salmos 3:8, Salmos 37:39-40, Salmos 121:1-2, Isaías 12:2, Isaías 43:11, Isaías 45:15, Isaías 45:17, Isaías 63:1, Isaías 63:16, Jeremías 14:8, Oseas 1:7, Juan 4:22
- vanidad — Salmos 121:1-2, Isaías 44:9, Isaías 45:20, Isaías 46:7-8, Jeremías 3:6, Jeremías 10:14-16, Ezequiel 20:28, Jonás 2:9-10
Referencias recíprocas (21): Génesis 7:19, Génesis 7:20, Éxodo 14:13, Éxodo 15:2, Josué 11:21, Job 13:16, Salmos 62:1, Salmos 62:7, Salmos 80:19, Isaías 30:15, Jeremías 12:13, Jeremías 16:19, Jeremías 50:6, Ezequiel 6:3, Ezequiel 20:19, Ezequiel 36:25, Oseas 3:5, Miqueas 5:10, Romanos 2:4, Apocalipsis 6:14, Apocalipsis 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido