Jeremías 3:17
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 17
Jeremías 3:17
| ← Jeremías 3:16 | Jeremías 3:17 (RV1909) | Jeremías 3:18 → |
|---|---|---|
Y acontecerá, que cuando os multiplicareis y creciereis en la tierra, en aquellos días, dice Jehová, no se dirá más: Arca del pacto de Jehová; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la visitarán, ni se hará más.
|
En aquel tiempo llamarán á Jerusalem Trono de Jehová, y todas las gentes se congregarán á ella en el nombre de Jehová en Jerusalem: ni andarán más tras la dureza de su corazón malvado.
|
En aquellos tiempos irán de la casa de Judá á la casa de Israel, y vendrán juntamente de tierra del aquilón á la tierra que hice heredar á vuestros padres.
|
Texto del versículo
En aquel tiempoH6256 llamaránH7121 á JerusalemH3389 TronoH3678 de JehováH3068, y todasH3605 las gentesH1471 se congregaránH6960 áH413 ellaH1931 en el nombreH8034 de JehováH3068 en JerusalemH3389: niH3808 andaránH3212 másH5750 trasH310 la durezaH8307 de su corazónH3820 malvadoH7451.
בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְהוָה וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגֹּויִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָם וְלֹא־יֵלְכוּ עֹוד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יִקְרְא֤וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִקְוּ֨וּ |
ve./nikv.Vu | H6960 | HC/VNq3cp | |
אֵלֶ֧י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לְ/שֵׁ֥ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵלְכ֣וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
אַחֲרֵ֕י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שְׁרִר֖וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הָ/רָֽע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] en el sentido de torcido, es decir, firme; obstinación
Referencias cruzadas del versículo
- y todas las gentes — Isaías 2:2-4, Isaías 49:18-23, Isaías 60:3-9, Isaías 66:20, Miqueas 4:1-5, Zacarías 2:11, Zacarías 8:20-23
- dureza — Deuteronomio 29:29, Jueces 2:19, Salmos 78:8
- Trono — Salmos 87:3, Isaías 6:1, Isaías 66:1, Jeremías 14:21, Jeremías 17:12, Jeremías 31:23, Ezequiel 1:26, Ezequiel 43:7, Gálatas 4:26
- en el nombre — Isaías 26:8, Isaías 56:6, Isaías 59:19
- andarán — Génesis 8:21, Números 15:39, Jeremías 7:24, Jeremías 9:14, Jeremías 11:8, Jeremías 16:12, Jeremías 18:12, Romanos 1:21, Romanos 6:14, 2 Corintios 10:4-5, Efesios 4:17-19
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 29:19, Esdras 7:19, Isaías 60:9, Isaías 65:2, Jeremías 13:10, Jeremías 16:19, Jeremías 23:17, Ezequiel 48:35, Zacarías 8:8, Romanos 11:26, Hebreos 3:12, Apocalipsis 7:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JERUSALÉN
- Torrey’s: JERUSALÉN
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido