Jeremías 3:14
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 14
Jeremías 3:14
| ← Jeremías 3:13 | Jeremías 3:14 (RV1909) | Jeremías 3:15 → |
|---|---|---|
Conoce empero tu maldad, porque contra Jehová tu Dios has prevaricado, y tus caminos has derramado á los extraños debajo de todo árbol umbroso, y no oiste mi voz, dice Jehová.
|
Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo: y os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sión;
|
Y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten de ciencia y de inteligencia.
|
Texto del versículo
ConvertíosH7725, hijosH1121 rebeldesH7726, diceH5002 JehováH3068, porqueH3588 yoH595 soy vuestro esposoH1166: y os tomaréH3947 unoH259 de una ciudadH5892, y dosH8147 de una familiaH4940, y os introduciréH935 en SiónH6726;
שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָנִ֤ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִים֙ |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּעַ֣לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ/כֶ֑ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
mi./mish.pa.Chah | H4940 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): apóstata, es decir, idólatra
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esposo — Isaías 54:5, Jeremías 2:2, Jeremías 3:1, Jeremías 3:8, Jeremías 31:32, Oseas 2:19-20
- rebeldes — Jeremías 2:19
- uno de una ciudad — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:22, Isaías 11:11-12, Isaías 17:6, Isaías 24:13-15, Jeremías 23:3, Jeremías 31:8-10, Ezequiel 34:11-14, Zacarías 13:7-9, Romanos 9:27, Romanos 11:4-6
Referencias recíprocas (18): 1 Samuel 7:6, Nehemías 1:9, Salmos 87:3, Proverbios 1:23, Isaías 27:12, Isaías 31:6, Isaías 43:6, Isaías 62:4, Jeremías 4:1, Jeremías 11:15, Jeremías 23:4, Jeremías 31:21, Jeremías 31:22, Jeremías 35:15, Jeremías 49:4, Oseas 2:16, Oseas 12:6, Sofonías 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MATRIMONIO
- Torrey’s: RECAÍDA; CONVERSIÓN; MATRIMONIO
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; ESPOSO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún