Jeremías 29:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 23
Jeremías 29:23
| ← Jeremías 29:22 | Jeremías 29:23 (RV1909) | Jeremías 29:24 → |
|---|---|---|
Y todos los trasportados de Judá que están en Babilonia, tomarán de ellos maldición, diciendo: Póngate Jehová como á Sedechîas y como á Achâb, los cuales asó al fuego el rey de Babilonia.
|
Porque hicieron maldad en Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos, y falsamente hablaron en mi nombre palabra que no les mandé; lo cual yo sé, y soy testigo, dice Jehová.
|
Y á Semaías de Nehelam hablarás, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3282 hicieronH6213 maldadH5039 en IsraelH3478, y cometieron adulterioH5003 con las mujeresH802 de sus prójimosH7453, y falsamenteH8267 hablaronH1697 en mi nombreH8034 palabraH1696 queH834 noH3808 les mandéH6680; lo cualH1931 yoH595 sé, y soy testigo, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹוא צִוִּיתִם וְאָנֹכִי [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵעַ ק) וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֨וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נְבָלָ֜ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ |
va/y.na.'a.Fu | H5003 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
רֵֽעֵי/הֶ֔ם |
re.'ei./Hem | H7453 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
דָבָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִ֑/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הו |
hûwʼ | H1931 | HPp3ms | |
ידע |
va./'Ed | H3045 | HVqrmsa | — |
וָ/עֵ֖ד |
ne.'um- | H5707 | HC/Ncmsa | — |
נְאֻם |
Yah.weh | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yᵉhôvâh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hicieron — Salmos 50:16-18, Jeremías 7:9-10, Jeremías 23:14, Jeremías 23:21, Sofonías 3:4, 2 Pedro 2:10-19, Judas 1:8-11
- yo — Proverbios 5:21, Jeremías 13:27, Jeremías 16:17, Jeremías 23:23-24, Malaquías 2:14, Malaquías 3:5, Hebreos 4:13, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 3:14
- falsamente — Jeremías 29:8-9, Jeremías 29:21
Referencias recíprocas (18): Génesis 31:50, Génesis 38:24, Éxodo 20:14, Jueces 11:10, Job 20:27, Job 33:8, Salmos 139:4, Jeremías 5:7, Jeremías 7:4, Jeremías 23:25, Jeremías 27:15, Jeremías 28:15, Jeremías 29:31, Ezequiel 22:11, Ezequiel 35:13, Amós 5:12, Miqueas 1:2, Zacarías 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún