Jeremías 25:12
Biblia > Jeremías > Capítulo 25 > Versículo 12
Jeremías 25:12
| ← Jeremías 25:11 | Jeremías 25:12 (RV1909) | Jeremías 25:13 → |
|---|---|---|
Y toda esta tierra será puesta en soledad, en espanto; y servirán estas gentes al rey de Babilonia setenta años.
|
Y será que, cuando fueren cumplidos los setenta años, visitaré sobre el rey de Babilonia y sobre aquella gente su maldad, ha dicho Jehová, y sobre la tierra de los Caldeos; y pondréla en desiertos para siempre.
|
Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todas gentes.
|
Texto del versículo
Y será que, cuando fueren cumplidosH4390 los setentaH7657 añosH8141, visitaréH6485 sobreH5921 el reyH4428 de BabiloniaH894 y sobreH5921 aquella genteH1471 su maldadH5771, ha dichoH5002 JehováH3068, y sobre la tierraH776 de los CaldeosH3778; y pondrélaH7760 en desiertosH8077 para siempreH5769.
וְהָיָה כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגֹּוי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֶת־עֲוֹנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתֹו לְשִׁמְמֹות עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִ/מְלֹ֣אות |
khi/m.Lot | H4390 | HR/Vqc | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אֶפְקֹ֣ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֩ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גּ֨וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֧וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
וְ/שַׂמְתִּ֥י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת |
le./shi.Mot | H8077 | HR/Ncfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siempre — Isaías 13:19, Isaías 14:23, Isaías 15:6, Isaías 20:1-6, Isaías 47:1, Jeremías 50:3, Jeremías 50:13, Jeremías 50:23, Jeremías 50:39-40, Jeremías 50:45, Jeremías 51:25-26, Jeremías 51:62-64, Ezequiel 35:9
- visitaré — Jeremías 23:2
- visitaré — Deuteronomio 32:35-42, Isaías 13:1, Isaías 14:32, Isaías 21:1-17, Isaías 46:1, Isaías 47:15, Jeremías 25:14, Jeremías 50:1, Jeremías 51:64, Daniel 5:1-31, Habacuc 2:1-20, Apocalipsis 18:1-24
- los setenta — 2 Reyes 24:1, Esdras 1:1-2, Jeremías 29:10, Daniel 9:2
Referencias recíprocas (23): Deuteronomio 30:7, 2 Crónicas 36:21, 2 Crónicas 36:22, Salmos 137:8, Isaías 33:1, Jeremías 25:11, Jeremías 25:26, Jeremías 25:34, Jeremías 25:38, Jeremías 27:7, Jeremías 27:22, Jeremías 30:16, Jeremías 50:10, Jeremías 50:12, Jeremías 51:37, Jeremías 51:47, Ezequiel 5:13, Ezequiel 29:11, Daniel 5:26, Habacuc 2:3, Habacuc 3:2, Zacarías 1:12, Zacarías 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA; DESOLACIÓN; NABUCODONOSOR
- Torrey’s: LOS AMONITAS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: BABILONIA; GOBIERNO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NACIÓN; PROFECÍA; SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún