Jeremías 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 19 > Versículo 4
Jeremías 19:4
| ← Jeremías 19:3 | Jeremías 19:4 (RV1909) | Jeremías 19:5 → |
|---|---|---|
Dirás pues: Oid palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalem. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retiñan los oídos.
|
Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes á dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;
|
Y edificaron alto á Baal, para quemar con fuego sus hijos en holocaustos al mismo Baal; cosa que no les mandé, ni hablé, ni me vino al pensamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3282 me dejaronH5800, y enajenaronH5234 este lugar, y ofrecieron en él perfumesH6999 á diosesH430 ajenosH312, los cualesH834 noH3808 habían ellosH1992 conocidoH3045, ni susH1992 padresH1, ni los reyesH4428 de JudáH3063; y llenaronH4390 este lugar de sangreH1818 de inocentesH5355;
Hebreo original
יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ־בֹו לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבֹותֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה וּמָלְאוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזָבֻ֗/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְנַכְּר֞וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5234 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יְקַטְּרוּ |
va/y.ka.te.ru- | H6999 | HC/Vpw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֛וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם |
va./'a.vo.tei./Hem | H1 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַלְכֵ֣י |
u./mal.Khei | H4428 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מָֽלְא֛וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נְקִיִּֽם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lugar, y ofrecieron en él perfumes — Deuteronomio 13:6, Deuteronomio 13:13, Deuteronomio 28:36, Deuteronomio 28:64, Deuteronomio 32:17, Jeremías 7:9, Jeremías 11:13, Jeremías 18:15, Jeremías 32:29-35
- enajenaron — 2 Reyes 21:4-5, 2 Reyes 21:7, 2 Reyes 23:11-12, 2 Crónicas 33:4-7
- llenaron — 2 Reyes 21:6, 2 Reyes 21:16, 2 Reyes 24:4, Isaías 59:7, Jeremías 2:30, Jeremías 2:34, Jeremías 7:31-32, Jeremías 22:17, Jeremías 26:15, Jeremías 26:23, Lamentaciones 4:13, Mateo 23:34-35, Lucas 11:50, Apocalipsis 16:6
- me dejaron — Deuteronomio 28:20, Deuteronomio 31:16-18, Deuteronomio 32:15-23, 2 Reyes 22:16-17, Isaías 65:11, Jeremías 2:13, Jeremías 2:17, Jeremías 2:19, Jeremías 2:34, Jeremías 5:6, Jeremías 15:6, Jeremías 16:11, Jeremías 17:13, Daniel 9:5-15
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 18:10, Deuteronomio 32:27, Jeremías 1:16, Jeremías 44:3, Jeremías 51:5, Ezequiel 8:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASESINATO
- Nave’s: HINOM; HOMICIDIO; IDOLATRÍA; INSTRUCCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún