Jeremías 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 16
Jeremías 18:16
| ← Jeremías 18:15 | Jeremías 18:16 (RV1909) | Jeremías 18:17 → |
|---|---|---|
Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando á la vanidad, y hácenles tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;
|
Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.
|
Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para ponerH7760 su tierraH776 en desolaciónH8047, y en silbos perpetuos; todoH3605 aquel que pasareH5674 porH5921 ella se maravillaráH8074, y menearáH5110 su cabezaH7218.
Hebreo original
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
שרוקת |
shᵉrûwqâh | H8292 | HNcfsc | — |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשֹּׁ֖ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/יָנִ֥יד |
ve./ya.Nid | H5110 | HC/Vhi3ms | |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): un silbido (con desprecio); por analogía, un sonido de flauta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- silbos perpetuos — 1 Reyes 9:8, 2 Crónicas 7:20-21, Lamentaciones 2:15-16, Miqueas 6:16
- poner — Levítico 26:33-34, Levítico 26:43, Deuteronomio 29:23, Isaías 6:11, Jeremías 9:11, Jeremías 19:8, Jeremías 25:9, Jeremías 49:13, Jeremías 50:13, Ezequiel 6:14, Ezequiel 12:19, Ezequiel 33:28-29
- ella se maravillará — Deuteronomio 28:59, Salmos 22:7, Salmos 44:14, Isaías 37:22, Mateo 27:39, Marcos 15:29
Referencias recíprocas (14): Levítico 26:32, 2 Crónicas 29:8, Job 16:4, Job 18:20, Jeremías 4:27, Jeremías 20:8, Jeremías 42:18, Jeremías 44:8, Jeremías 44:22, Jeremías 49:17, Jeremías 51:37, Ezequiel 22:4, Ezequiel 27:36, Ezequiel 36:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún