Jeremías 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 8
Jeremías 14:8
| ← Jeremías 14:7 | Jeremías 14:8 (RV1909) | Jeremías 14:9 → |
|---|---|---|
Si nuestras iniquidades testifican contra nosotros, oh Jehová, haz por amor de tu nombre; porque nuestras rebeliones se han multiplicado, contra ti pecamos.
|
Oh esperanza de Israel, Guardador suyo en el tiempo de la aflicción, ¿por qué has de ser como peregrino en la tierra, y como caminante que se aparta para tener la noche?
|
¿Por qué has de ser como hombre atónito, y como valiente que no puede librar? tú empero estás entre nosotros, oh Jehová, y sobre nosotros es invocado tu nombre; no nos desampares.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oh esperanzaH4723 de IsraelH3478, GuardadorH3467 suyo en el tiempoH6256 de la aflicciónH6869, ¿por quéH4100 has de ser comoH1961 peregrinoH1616 en la tierraH776, y comoH1961 caminante queH732 se aparta para tener la nocheH3885?
Hebreo original
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵה֙ |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ |
mo.shi.'/O | H3467 | HVhrmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
כְּ/גֵ֣ר |
ke./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ |
u./khe./'o.Re.ach | H732 | HC/R/Vqrmsa | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | — |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): viajar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): algo esperado, es decir, confianza (objetiva o subjetiva); también una colección, es decir, (de agua) un estanque, o (de hombres y caballos) una caravana o manada
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caminante — Jueces 19:17
- tiempo — Salmos 9:9, Salmos 37:39-40, Salmos 46:1, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Salmos 138:7, 2 Corintios 1:4-5
- guardador — Isaías 43:3, Isaías 43:11, Isaías 45:15, Isaías 45:21
- esperanza — Jeremías 17:13, Jeremías 50:7, Joel 3:16, Hechos 28:20, 1 Timoteo 1:1
- peregrino — Salmos 10:1
Referencias recíprocas (10): Job 29:5, Salmos 69:18, Isaías 33:2, Isaías 63:8, Jeremías 3:23, Jeremías 16:13, Juan 4:40, Romanos 15:13, Efesios 2:12, Efesios 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIAJEROS; CAMINANTE
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; IMPENITENCIA; INTERCESIÓN; JEREMÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún