Santiago 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 1
Santiago 3:1
| ← Santiago 2:26 | Santiago 3:1 (RV1909) | Santiago 3:2 → |
|---|---|---|
Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
|
HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.
|
Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HERMANOSG80 míosG3450, noG3361 os hagáisG1096 muchosG4183 maestrosG1320, sabiendoG1492 queG3754 recibiremosG2983 mayorG3173 condenaciónG2917.
Griego original
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
διδάσκαλοι |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεῖζον |
meizon | G3187 | A-ASN-C | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ληψόμεθα. |
lēpsometha | G2983 | V-FDI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hagáis — Malaquías 2:12, Mateo 9:11, Mateo 10:24, Mateo 23:8-10, Mateo 23:14, Juan 3:10, Hechos 13:1, Romanos 2:20-21, 1 Corintios 12:28, Efesios 4:11, 1 Timoteo 2:7, 2 Timoteo 1:11, 1 Pedro 5:3
- condenación — Mateo 7:1-2, Mateo 23:14, 1 Corintios 11:29-32
- sabiendo — Levítico 10:3, Ezequiel 3:17-18, Ezequiel 33:7-9, Lucas 6:37, Lucas 12:47-48, Lucas 16:2, Hechos 20:26-27, 1 Corintios 4:2-5, 2 Corintios 5:10, Hebreos 13:17
Referencias recíprocas (12): Isaías 6:5, Jeremías 17:16, Mateo 25:19, Lucas 20:47, Romanos 13:2, 1 Corintios 3:10, 1 Timoteo 5:12, Santiago 1:19, Santiago 3:13, Santiago 5:12, 1 Pedro 3:10, 1 Pedro 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; HUMILDAD; MINISTRO, cristiano; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún