Isaías 8:7
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 7
Isaías 8:7
| ← Isaías 8:6 | Isaías 8:7 (RV1909) | Isaías 8:8 → |
|---|---|---|
Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé, que corren mansamente, y holgóse con Rezín y con el hijo de Remalías;
|
He aquí por tanto que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, impetuosas y muchas, á saber, al rey de Asiria con todo su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará sobre todas sus riberas:
|
Y pasando hasta Judá, inundará, y sobrepujará, y llegará hasta la garganta; y extendiendo sus alas, llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 por tantoH3651 que el SeñorH136 hace subirH5927 sobreH5921 ellos aguasH4325 de ríos, impetuosas y muchas, [á saber], al reyH4428 de AsiriaH804 con todoH3605 su poderH3519; el cual subiráH5927 sobreH5921 todosH3605 sus ríosH650, y pasaráH1980 sobreH5921 todasH3605 sus riberasH1415:
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹו וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֡ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲדֹנָ/י֩ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מַעֲלֶ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | — |
הָ/עֲצוּמִים֙ |
ha./'a.tzu.Mim | H6099 | HTd/Aampa | — |
וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים |
ve./Ha./ra.Bim | H7227 | HC/Td/Aampa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֑/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עָלָה֙ |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲפִיקָ֔י/ו |
'a.fi.Ka/v | H650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גְּדוֹתָֽי/ו |
ge.do.Ta/v | H1415 | HNcfpc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): un borde de un río (cortado por la corriente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- subirá — 2 Reyes 17:3-6, 2 Reyes 18:9-12
- impetuosas — Esdras 4:10, Salmos 72:8
- rey — Isaías 7:1-6, Isaías 7:17, Isaías 10:8-14, Ezequiel 31:3-18
- Señor — Génesis 6:17, Deuteronomio 28:49-52, Isaías 17:12-13, Isaías 28:17, Isaías 59:19, Jeremías 46:7-8, Daniel 9:26, Daniel 11:10, Daniel 11:22, Amós 8:8, Amós 9:5, Nahúm 1:8, Lucas 6:48, Apocalipsis 12:15-16, Apocalipsis 17:15
Referencias recíprocas (29): 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 18:13, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:32, Nehemías 9:32, Job 30:14, Salmos 46:4, Salmos 90:5, Salmos 124:4, Isaías 8:21, Isaías 22:7, Isaías 28:2, Isaías 28:15, Isaías 36:1, Isaías 36:13, Isaías 37:4, Isaías 37:33, Isaías 43:2, Jeremías 47:2, Jeremías 50:17, Jeremías 51:42, Ezequiel 26:19, Oseas 12:2, Amós 3:11, Miqueas 1:9, Miqueas 4:11, Miqueas 5:5, Apocalipsis 16:12, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ÉUFRATES; RÍOS
- Nave’s: ASIRIA; ÉUFRATES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PEKA; REZÍN; SIRIA; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún