Isaías 66:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 24

Isaías 66:24

← Isaías 66:23 Isaías 66:24 (RV1909) Jeremías 1:1 →
Y será que de mes en mes, y de sábado en sábado, vendrá toda carne á adorar delante de mí, dijo Jehová.
Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí: porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables á toda carne.
LAS palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anathoth, en tierra de Benjamín.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y saldránH3318, y veránH7200 los cadáveresH6297 de los hombresH582 que se rebelaronH6586 contra mí: porqueH3588 su gusanoH8438 nuncaH3808 moriráH4191, niH3808 su fuegoH784 se apagaráH3518; y seránH1961 abominablesH1860 á todaH3605 carneH1320.

Hebreo original

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תֹולַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאֹון לְכָל־בָּשָׂר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יָצְא֣וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
וְ/רָא֔וּ
 ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp
בְּ/פִגְרֵי֙
 be./fig.Rei H6297 HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים
 ha./po.she.'Im H6586 HTd/Vqrmpa
בִּ֑/י
 B/i HR/Sp1cs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תוֹלַעְתָּ֞/ם
 to.la'.Ta/m H8438 HNcfsc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תָמ֗וּת
 ta.Mut H4191 HVqi3fs
וְ/אִשָּׁ/ם֙
 ve./'i.Sha/m H784 HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִכְבֶּ֔ה
 tikh.Beh H3518 HVqi3fs
וְ/הָי֥וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
דֵרָא֖וֹן
 de.ra.'on H1860 HNcmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
בָּשָֽׂר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): o דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn); de una raíz no usada (que significa repeler); un objeto de aversión
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): una raíz primitiva; apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadáver (como flácido), ya sea de hombre o bestia; figurativamente, una imagen idólatra
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): una raíz primitiva (idéntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] a través de la idea de expansión); apartarse (de la justa autoridad), es decir transgredir, apostatar, reñir
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): 1 Reyes 8:33, 1 Reyes 14:11, 1 Reyes 16:3, Job 7:5, Job 34:26, Proverbios 24:24, Isaías 1:31, Isaías 10:17, Isaías 11:11, Isaías 33:14, Isaías 41:24, Isaías 51:8, Jeremías 7:20, Jeremías 17:4, Ezequiel 20:47, Ezequiel 32:4, Zacarías 13:8, Lucas 16:24, Hechos 12:23, 2 Tesalonicenses 1:9, Apocalipsis 14:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/24&oldid=0"