Isaías 66:20
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 20
Isaías 66:20
| ← Isaías 66:19 | Isaías 66:20 (RV1909) | Isaías 66:21 → |
|---|---|---|
Y pondré entre ellos señal, y enviaré de los escapados de ellos á las gentes, á Tarsis, á Pul y Lud, que disparan arco, á Tubal y á Javán, á las islas apartadas que no oyeron de mí, ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las gentes.
|
Y traerán á todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, por presente á Jehová, en caballos, en carros, en literas, y en mulos, y en camellos, á mi santo monte de Jerusalem, dice Jehová, al modo que los hijos de Israel traen el presente en vasos limpios á la casa de Jehová.
|
Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.
|
Texto del versículo
Y traeránH935 á todosH3605 vuestros hermanosH251 de entre todasH3605 las nacionesH1471, [por] presenteH4503 á JehováH3068, en caballosH5483, en carrosH7393, en literasH6632, y en mulosH6505, y en camellosH3753, á mi santoH6944 monteH2022 de JerusalemH3389, diceH559 JehováH3068, al modo que los hijosH1121 de IsraelH3478 traenH935 el presenteH4503 en vasosH3627 limpiosH2889 á la casaH1004 de JehováH3068.
וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/סּוּסִ֡ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ֠/בָ/רֶכֶב |
U./va./re.khev | H7393 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים |
u./va./tza.Bim | H6632 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים |
u./va./pe.ra.Dim | H6505 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת |
u./va./kir.ka.Rot | H3753 | HC/Rd/Ncfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֛/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָבִיאוּ֩ |
ya.vi.'U | H935 | HVhi3mp | |
בְנֵ֨י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֛ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/כְלִ֥י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): puro (en sentido físico, químico, ceremonial o moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): un dromedario (por su rápido movimiento como si danzara)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): un mulo (quizá por sus hábitos solitarios)
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): un palanquín o dosel (como objeto fijo); también una especie de lagarto (probablemente por adherirse firmemente)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- presente — Romanos 12:1-2, Romanos 15:16, 1 Pedro 2:5
- traerán — Isaías 43:6, Isaías 49:12-26, Isaías 54:3, Isaías 60:3-14
- santo — Isaías 11:9, Isaías 56:7, Isaías 65:11, Isaías 65:25
- caballos — Isaías 60:9
Referencias recíprocas (30): Levítico 2:1, Levítico 8:29, Números 7:62, Números 15:4, Deuteronomio 26:19, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 10:25, 2 Crónicas 6:32, Ester 8:10, Salmos 47:9, Isaías 11:14, Isaías 14:1, Isaías 24:16, Isaías 43:5, Isaías 45:14, Isaías 49:18, Isaías 49:22, Isaías 57:13, Isaías 66:12, Jeremías 3:17, Ezequiel 20:40, Ezequiel 34:13, Oseas 1:10, Miqueas 4:1, Miqueas 7:12, Zacarías 6:10, Zacarías 8:3, Zacarías 8:7, Malaquías 1:11, Lucas 14:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; LITERA; MULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún