Isaías 64:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 7
Isaías 64:7
| ← Isaías 64:6 | Isaías 64:7 (RV1909) | Isaías 64:8 → |
|---|---|---|
Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.
|
Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
|
Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y nadieH369 hay que invoqueH7121 tu nombreH8034, que se despierteH5782 para tenerte; porH3588 lo cual escondisteH5641 deH4480 nosotros tu rostroH6440, y nosH587 dejaste marchitarH4018 en poderH3027 deH4480 nuestrasH587 maldadesH5771.
Hebreo original
וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אָבִ֣י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | — |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
הַ/חֹ֨מֶר֙ |
ha./Cho.mer | H2563 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
יֹצְרֵ֔/נוּ |
yo.tze.Re./nu | H3335 | HVqrmsc/Sp1cp | — |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4018 — מְבַשְּׁלָה (mᵉbashshᵉlâh, meb-ash-shel-aw'): un hogar para cocinar
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): derretirse, es decir, literalmente (ablandarse, fluir hacia abajo, desaparecer), o figuradamente (temer, desmayar)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poder — Job 8:4
- marchitar — Jeremías 9:7, Ezequiel 22:18-22, Ezequiel 24:11
- escondiste — Deuteronomio 31:17, Deuteronomio 32:19-25, Isaías 57:17, Isaías 59:2, Oseas 5:15
- hay que invoque — Salmos 14:4, Isaías 50:2, Isaías 59:16, Ezequiel 22:30, Oseas 7:7, Oseas 7:14
- para tenerte — Isaías 27:5, Isaías 56:4
Referencias recíprocas (16): Génesis 32:26, Deuteronomio 32:20, Esdras 9:15, Nehemías 1:6, Isaías 8:17, Isaías 31:1, Isaías 43:22, Jeremías 2:6, Jeremías 5:24, Jeremías 10:25, Jeremías 33:5, Ezequiel 22:21, Ezequiel 39:23, Daniel 9:13, Efesios 2:3, Hebreos 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS
- Nave’s: FALTA DE ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún