Isaías 63:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 15
Isaías 63:15
| ← Isaías 63:14 | Isaías 63:15 (RV1909) | Isaías 63:16 → |
|---|---|---|
El espíritu de Jehová los pastoreó, como á una bestia que desciende al valle; así pastoreaste tu pueblo, para hacerte nombre glorioso.
|
Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado?
|
Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MiraH5027 desde el cieloH8064, y contemplaH7200 desde la moradaH2073 de tu santidadH6944 y de tu gloriaH8597: ¿dóndeH346 está tu celoH7068, y tu fortalezaH1369, la conmociónH1995 de tus entrañasH4578 y de tus miseracionesH7356 paraH413 conmigo? ¿hanse estrechadoH662?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֤ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ |
ve./tif.'ar.Te./kha | H8597 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
קִנְאָֽתְ/ךָ֙ |
kin.'a.te./Cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מֵעֶ֛י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ |
ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הִתְאַפָּֽקוּ |
hit.'a.Pa.ku | H662 | HVtp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿dónde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): una raíz primitiva; contener, es decir, (reflex.) abstenerse
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participio pasivo femenino de lo mismo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): o זְבֻל (zᵉbul); de זָבַל (zâbal) [H2082]; una residencia
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de una raíz no usada que probablemente significa ser blando; usado solo en plural los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, simpatía; por implicación, un chaleco; por extensión el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; celos o envidia
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿hanse — Salmos 77:7-9
- Mira desde — Deuteronomio 26:15, Salmos 33:14, Salmos 80:14, Salmos 102:19-20, Lamentaciones 3:50
- la morada — 1 Reyes 8:27, 2 Crónicas 30:27, Salmos 113:5-6, Salmos 123:1, Isaías 57:15, Isaías 66:1
- tus entrañas — Salmos 25:6, Isaías 49:15, Isaías 63:9, Jeremías 31:20, Oseas 11:8, Lucas 1:78, 1 Juan 3:17
- ¿dónde — Salmos 89:49, Isaías 51:9-10
Referencias recíprocas (26): Jueces 6:13, 1 Reyes 8:33, 2 Reyes 19:31, 1 Crónicas 21:13, Nehemías 9:28, Salmos 14:2, Salmos 20:6, Salmos 51:1, Salmos 77:9, Salmos 103:13, Isaías 16:11, Isaías 59:17, Isaías 63:11, Isaías 64:1, Jeremías 48:36, Daniel 9:18, Joel 2:18, Miqueas 7:19, Habacuc 3:2, Zacarías 1:14, Zacarías 2:13, Zacarías 8:2, Zacarías 9:17, Marcos 4:38, Hechos 4:29, Colosenses 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CIELO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido